Перевод текста песни Sippy Cup - VeggieTales

Sippy Cup (оригинал)

Mr. Lunt: And what would you like to drink?
Larry: I’ll just have water, please.
And could I have it in a glass this time?
Mr. Lunt: Hmm, Let me check my records…
(scrolls over pages on his notepad with stains)
Just as I suspected
Good thing I stopped and checked it
My pad is stained and blotted
From liquids you spilt on it
I’m afraid the jig is up…
You must use a sippy cup
Larry: STOP!
Don’t bring me a sippy cup
Haven’t spilled since yesterday
Water won’t stain anyway
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Hmm, let me check with the busboy…
(leaves offscreen to talk with the busboy)
Is he the one?
(both Mr. Lunt and Jimmy show up)
Jimmy: IT’S YOU!
Every time I fill it
He turns around and spills it
I’ve brought a hundred blotters
'Cause you can’t hold your waters
This time I’m not mopping up…
Both: You must use a sippy cup
Larry: NO!
Don’t bring me a sippy cup
They’ll be making fun o' me
Put a pail in front o' me
Bring a mug
Bring a jug
Just don’t bring… a sippy cup
Mr. Lunt: Well, I could ask the Maitre D'…
(Mr. Lunt and Jimmy vanished for a few seconds until Madame Blueberry arrives')
Blueberry: Zees is impos-see-blay
He puddles up ze cafe
You take me for a fool?
A restaurant’s not a pool
Take his glass and lock it up
All three: Ze pickle gets a sippy cup
Larry: Wait!
Don’t bring me a sippy cup
This time I’m not gonna spill
Jimmy: I’m pretty sure he will
Larry: Spilling soda’s not a crime
If it is, I’ll do time
Just don’t bring… a sippy cup
(the music becomes slower, with the lights dimming, and a judge’s stand show up
with Mr. Nezzer on it)
Nezzer: Order, order in the court
I judge you the clumsy sort
By the dictates of our laws
I sentence you to safety straws
(telephone rings, and Jimmy brings it to the judge)
Jimmy: It’s the Governor
Nezzer: (answering the phone) Yes, I see.
Very well.
Thank you, Governor.
(closes the phone) Ahem…
Give me back that sippy cup
You’ve been granted sippy stay
Larry: This must be my lucky day
Chorus: This must be his lucky day
Nezzer: Bring a mug
Bring a jug
Jimmy: I’ll bring an absorbent rug
Chorus: You don’t need… a sippy cup
(Mr. Lunts shows up with a wine glass filled with grape juice)
Mr. Lunt: Compliments of the house, grape juice
Larry: Grape juice?
(Dramatic zooms between some of the characters and Larry as
starts to drink the grape juice, only to spill it all over others) Oops!
Sorry!
Narrator: This has been silly songs with Larry.
Tune in next time to hear Larry
say: I’ll take that sippy cup!

(перевод)

Мистер Лант: А что бы вы хотели выпить?
Ларри: Мне только воды, пожалуйста.
А можно на этот раз в стакане?
Мистер Лант: Хм, позвольте мне проверить мои записи…
(листает страницы своего блокнота с пятнами)
Как я и подозревал
Хорошо, что я остановился и проверил
Моя подушечка испачкана и испачкана
От жидкостей, которые вы пролили на него.
Боюсь, джиг не работает…
Вы должны использовать чашку-непроливайку
Ларри: СТОП!
Не приноси мне чашку-непроливайку
со вчерашнего дня не заливал
Вода все равно не испачкается
Принесите кружку
Принесите кувшин
Только не бери... чашку-непроливайку
Мистер Лант: Хм, позвольте мне поговорить с официантом…
(уходит за кадр, чтобы поговорить с официантом)
Это он?
(появляются мистер Лант и Джимми)
Джимми: ЭТО ТЫ!
Каждый раз, когда я заполняю его
Он оборачивается и проливает его
Я принес сто промокашек
Потому что ты не можешь удержать свои воды
На этот раз я не вытираю…
Оба: вы должны использовать чашку-непроливайку.
Ларри: НЕТ!
Не приноси мне чашку-непроливайку
Они будут смеяться надо мной
Поставь передо мной ведро
Принесите кружку
Принесите кувшин
Только не бери... чашку-непроливайку
Мистер Лант: Ну, я мог бы спросить метрдотеля…
(Мистер Лант и Джимми исчезли на несколько секунд, пока не появилась мадам Черника.)
Blueberry: Zees просто невероятен
Он толпится в кафе
Ты принимаешь меня за дурака?
Ресторан — это не бассейн
Возьми его стакан и запри его
Все три: Ze pickle получает чашку-непроливайку
Ларри: Подожди!
Не приноси мне чашку-непроливайку
На этот раз я не собираюсь проливать
Джимми: Я почти уверен, что он
Ларри: Проливание газировки — это не преступление.
Если это так, я сделаю время
Только не бери... чашку-непроливайку
(музыка становится медленнее, свет гаснет, появляется судейская трибуна
с мистером Неззером)
Неззер: Порядок, порядок в суде
Я сужу тебя неуклюжим
По велению наших законов
Я приговариваю вас к соломинкам безопасности
(звонит телефон, и Джимми приносит трубку судье)
Джимми: Это губернатор
Неззер: (отвечая на звонок) Да, понятно.
Очень хорошо.
Спасибо, губернатор.
(закрывает телефон) Кхм…
Верни мне эту чашку-непроливайку
Вам предоставили sippy остаться
Ларри: Это должно быть мой счастливый день
Припев: Это должен быть его счастливый день
Неззер: принеси кружку
Принесите кувшин
Джимми: Я принесу впитывающий коврик.
Припев: Тебе не нужна... чашка-непроливайка
(Появляется г-н Лунц с фужером, наполненным виноградным соком)
Мистер Лант: Комплименты от заведения, виноградный сок.
Ларри: Виноградный сок?
(Драматическое приближение между некоторыми персонажами и Ларри, когда
начинает пить виноградный сок, только чтобы пролить его на всех) Ой!
Сожалею!
Рассказчик: Это были глупые песни с Ларри.
Настройтесь в следующий раз, чтобы услышать Ларри
скажи: я возьму эту кружку-непроливайку!