Перевод текста песни Dem Himmel noch näher - Vega

Dem Himmel noch näher (оригинал)

Geh und sag ihn', ich bin wieder auf mei’m Weg
Wieder unterwegs
Sag ihnen, ihr habt mich gesehen
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Sag ihn' ruhig, dass ich alleine bin und unbewaffnet
Und dass die Kämpfe mich gezeichnet, doch nich' umgebracht haben
Ihr könnt sagen, dass das Wasser langsam knapp wird
Dass ich in den Bergen steh' und abends auf die Stadt stier'
Augen voller Hass draußen vor dem Bach
Wahnsinniger Blick und dass ich taub bin, wenn ich’s mach
Und ihr sollt sagen dass euch klar wurde ich würd's versuchen
Als der erste Regen fiel und Tage wieder kürzer wurden
Geh und sage ihnen, ich atme flach, such' Pausen
Trotzdem sag ihn', dass ich Tag und Nacht durchlaufe
Eisiger Wind, der auf die Wange peitscht, wie kaltes Leder
Und sag ihn', es ist nur das Nötigste, falls ich rede
Sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag den Leuten, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag den Leuten, ich bin wieder unterwegs
Ich bin wieder auf mei’m Weg sag ihn', ihr habt mich geseh’n
Und sag ihn', für mich seid ihr ehrenlose Halbschweine
Und dass ich am Feuer sitz' und «Nero» durch den Wald schreie
Wilde um mich rum, Bilder, die verstumm'
Männer ohne Heimat mit Silber in ihr’m Mund
Und Ihr solltet ihnen erzählen, dass ich gebrochen war
Doch aufgestanden bin und ihr mich niemals so entschlossen saht
Rosenblätter auf dem Pfad, den ich lauf'
Und morgen früh um dieselbe Zeit löst das Lager sich auf
Und ihr solltet ihnen erzähl'n, dass ich noch besser bin
Und, dass ich eines Tages kommen werde und das Zepter will
Geh und sag ihn', ich ermorde, wenn es klatscht
Sag ihnen, ich bin morgen in der Stadt
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, ich war wieder auf mei’m Weg
Sag ihnen, ich war wieder unterwegs, aber heute bin ich angekomm'
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich
Und Ihr solltet Euch verschanzen und schreien:
Top Drei, ich schieß' Blitze auf die anderen zwei
Und Ihr redet nur von Drogen und Biz'
Is' okay, aber oben bin, aber oben bin ich

Dem Himmel noch näher (перевод)

Иди и скажи ему, что я снова в пути.
Снова в пути
Скажи им, что видел меня
Скажи людям, что я снова в пути
Я вернулся, скажи ему, что видел меня.
Просто скажи ему, что я один и безоружен.
И что бои отметили меня, но не убили
Вы можете сказать, что воды становится мало
Что я стою в горах и смотрю на вечерний город
Глаза, полные ненависти, снаружи у ручья
Сумасшедший взгляд и то, что я глухой, когда делаю это
И я хочу, чтобы ты сказал, что понял, что я попытаюсь
Когда выпал первый дождь и дни снова стали короче
Иди скажи им, что я дышу поверхностно, делай перерывы
Тем не менее, скажи ему, что я переживаю день и ночь
Ледяной ветер, который хлещет тебя по щекам, как холодную кожу.
И скажи ему, что это только самый минимум, если я буду говорить
Скажи ему, что я убью, если он хлопнет
Скажи людям, что я буду в городе завтра
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху
Скажи людям, что я снова в пути
Я вернулся, скажи ему, что видел меня.
И скажи ему, для меня вы бесчестные полусвиньи
И что я сижу у костра и кричу "Нерон" по лесу
Дикие вокруг меня, образы, которые замолкают
Бездомные с серебром во рту
И ты должен сказать им, что я сломался
Но встал, и ты никогда не видел меня таким решительным
Лепестки роз на пути, по которому я иду
А завтра утром в это же время лагерь расформировывается
И вы должны сказать им, что я еще лучше
И что однажды я приду и захочу скипетр
Иди и скажи ему, что я убью, если он хлопнет
Скажи им, что я буду в городе завтра
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху
Скажи им, что я снова был в пути, я снова был в пути
Скажи им, что я снова был в дороге, но сегодня я прибыл
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху
А вы должны забаррикадироваться и кричать:
Три лучших, я стреляю молнией в двух других
И ты говоришь только о наркотиках и бизнесе
Все в порядке, но я наверху, но я наверху