Перевод текста песни Saturday - Vanilla Muffins

Saturday (оригинал)

the taxi lights were in your eyes
so warm against st marys spires
the carnival was over in the rain
and arm in arm through vincent street
the evening hanging like a dream
i touched your face and saw the night again
and in your arms i watched the stars
ascend and sweep a loneliness away for a while
your fingers white and locked in mine
i kiss your face i kiss your eyes until
they turn to me and softly smile
and empty hearted i walked on
the river flowing to the song
of the evening in the darkness and the rain
the christmas lights were far down stream
the wind so lonely and unreal
i saw your face and i thought you were a dream
but when i saw your eyes what could i do?
what could i say, my love?
your kisses they will hide away the stars
its Saturday, the evening’s come
the football crowds have all gone home
but still behind this window i look on
december’s leaves so slowly fall
to cars that break the evening’s pall
and i will wait for you to come tonight

(перевод)

огни такси были в твоих глазах
так тепло против шпилей Сент-Мэрис
карнавал закончился под дождем
и рука об руку через Винсент-стрит
вечер висит как сон
я коснулся твоего лица и снова увидел ночь
и в твоих руках я смотрел на звезды
взойди и смети одиночество на время
твои пальцы белые и сомкнулись в моих
я целую твое лицо, я целую твои глаза, пока
они поворачиваются ко мне и мягко улыбаются
и с пустым сердцем я шел дальше
река, текущая под песню
вечера в темноте и под дождем
Рождественские огни были далеко вниз по течению
ветер такой одинокий и нереальный
Я видел твое лицо и думал, что ты сон
но когда я увидел твои глаза, что я мог сделать?
что я мог сказать, любовь моя?
твои поцелуи скроют звезды
это суббота, вечер пришел
все футбольные толпы разошлись по домам
но все же за этим окном я смотрю
декабрьские листья так медленно падают
машинам, которые разбивают вечернюю пелену
и я буду ждать тебя сегодня вечером