Перевод текста песни No Religion - Van Morrison

No Religion (оригинал)

We didn’t know no better, and they said it could be worse
Some people thought it was blessing
Other people think that it’s a curse
It’s a choice between fact and fiction
And the whole world has gone astray
That’s why there’s no religion, no religion, no religion here today
And there’s no straight answers
Of what this thing called love is all about
Some say it’s unconditional
Other people just remain in doubt
Well I cleaned up my diction, I had nothing left to say
Except there’s no religion, no religion, no religion here today
And they ask what hate is
It’s just the other side of love
Some people want to give their enemies
Everything they think that they deserve
Some say why don’t you love your neighbours
Go ahead, turn the other cheek
But there’s nobody on this planet that can ever be so meek
And I can’t bleed for you
You have to do it your own way
And there’s no religion, no religion, no religion here today
And they ask what hate is
It’s just the other side of love
Some people want to give their enemies
Everything they think that they deserve
Some say why don’t you love your neighbours
Go ahead, turn the other cheek
But have you ever met anybody who’s ever been the meek
And it’s so cruel to expect the saviour to save the day
And there’s no religion, no religion, no religion here today
And there’s no mystery, and there’s nothing hidden
And there’s no religion here today
And there’s no religion, no religion, no religion here today

Никакой Религии (перевод)

Мы не знали ничего лучшего, и они сказали, что могло быть и хуже
Некоторые люди думали, что это благословение
Другие люди думают, что это проклятие
Это выбор между фактом и вымыслом
И весь мир сбился с пути
Вот почему сегодня здесь нет религии, нет религии, нет религии
И нет прямых ответов
О том, что такое эта вещь, называемая любовью,
Некоторые говорят, что это безусловно
Другие люди просто остаются в сомнениях
Ну, я почистил свою дикцию, мне больше нечего было сказать
Только сегодня здесь нет религии, нет религии, нет религии
И они спрашивают, что такое ненависть
Это просто другая сторона любви
Некоторые люди хотят дать своим врагам
Все, что, по их мнению, они заслуживают
Некоторые говорят, почему вы не любите своих соседей
Давай, подставь другую щеку
Но на этой планете нет никого, кто мог бы быть таким кротким
И я не могу истекать кровью из-за тебя
Вы должны сделать это по-своему
И сегодня здесь нет религии, нет религии, нет религии
И они спрашивают, что такое ненависть
Это просто другая сторона любви
Некоторые люди хотят дать своим врагам
Все, что, по их мнению, они заслуживают
Некоторые говорят, почему вы не любите своих соседей
Давай, подставь другую щеку
Но встречали ли вы когда-нибудь кого-нибудь, кто когда-либо был кротким
И так жестоко ожидать, что спаситель спасет положение
И сегодня здесь нет религии, нет религии, нет религии
И нет тайны, и нет ничего скрытого
И сегодня здесь нет религии
И сегодня здесь нет религии, нет религии, нет религии