Перевод текста песни No Way Pedro - Van Morrison, Linda Gail Lewis

No Way Pedro (оригинал)

No way Pedro, no way Jose
I just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin' by the borderline
You can never make up your mind
No way Cisco, no way Pancho
Why don’t you meet me, back at the rancho?
Well, if you get there, please don’t be late
How can I get you now, if I hesitate?
No way Kemosabe, no way Tonto
Come here quick, ya gotta make it pronto
Well, when you head them, off at the pass
Baby, I just want a love to last
No way Pedro, no way Jose
Just wanna know, are you goin' my way?
Oh, I saw you standin', by the borderline
I just want you to make up, your goddamned mind
You’ll never make up your mind

Ни за что Педро (перевод)

Ни в коем случае Педро, ни в коем случае Хосе
Я просто хочу знать, ты идешь моей дорогой?
О, я видел, как ты стоял на границе
Вы никогда не сможете принять решение
Ни Циско, ни Панчо
Почему бы тебе не встретиться со мной на ранчо?
Ну, если ты придешь, пожалуйста, не опаздывай
Как я могу получить вас сейчас, если я колеблюсь?
Ни Кемосабе, ни Тонто
Иди сюда быстро, я должен сделать это быстро
Ну, когда вы их возглавляете, на перевале
Детка, я просто хочу, чтобы любовь длилась
Ни в коем случае Педро, ни в коем случае Хосе
Просто хочу знать, ты идешь моей дорогой?
О, я видел, как ты стоишь на границе
Я просто хочу, чтобы ты помирился, твой проклятый разум
Вы никогда не решитесь