Перевод текста песни Jumpin' with Symphony Sid - Van Morrison

Jumpin' with Symphony Sid (оригинал)

Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
Want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey
Make everything go real crazy over Jersey
(Woo!)
Make everything cool for me and my baby
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
Gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
The dial is all set right though for eight-zerp
Let it roll
If you tune in to your radio
You hear Moreno clear
Spinnin' your favourite tracks
Johnny Griffin’s tenor sax
And all around Manhattan, all the cat’s are jumpin'
With Symphony Sid
So tighten your wig
Come out in the boon, dig!
He’s Symphony Sid
He’s got the power to make you swing
He’s the King
Ding, dong, ding
Ain’t a-callin' him
Down or in a square
Really doesn’t matter where, Jack!
Long as you’re there
'Cause we said he’s on the air
You hear the sweetest sounds
That you ever heard
And I mean to say
It’s the grooviest way to get down
Every single name
Classic Jazz they taught him
Spinnin' till the mornin' light
And it feels alright
When you listen to the 'Bird'
You will flip!
Charlie Parker’s spread the word
All the way up from Kansas City
Gr-ooo-vy as he could be
What a pleasure
Tuning in to Sidney
Let it roll
Let it roll
Junior Wells:
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Jumpin' with my boy, Sid, in the city
Mr. President of the DJ committee
We’re gonna be up all night gettin' with it
We want you to spin the sounds that are with it
From down in the land that’s real, real pretty
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Make everything go real crazy over Jersey (wee!)
Gotta be cool for me n' my baby (woo!)
We don’t wanna think we’re listenin' lazy
It’s gotta be Pressburg cheerin' all the Basie
That’s all for now tune in tomorrow night!
Bye!
(applause)
«Thank you for the great, Lester Young!
Thank you for Lester Young and King Pleasure!»

Прыгаем с Симфоническим Сидом (перевод)

Прыгаю с моим мальчиком Сидом в городе
Прыгаю с моим мальчиком Сидом в городе
Г-н Председатель комитета диджеев
Мы собираемся не спать всю ночь
Хотите, чтобы вы крутили звуки, которые с ним
С земли, которая настоящая, очень красивая
Заставьте все сойти с ума из-за Джерси
Заставьте все сойти с ума из-за Джерси
(Ву!)
Сделай все круто для меня и моего ребенка
Мы не хотим думать, что нам лень слушать
Должно быть, Прессбург подбадривает всех Бэйси
Циферблат настроен правильно, хотя для восьмизерпов
Пусть катится
Если вы настроились на радио
Вы слышите Морено ясно
Spinnin 'ваши любимые треки
Тенор-саксофон Джонни Гриффина
И по всему Манхэттену все кошки прыгают.
С Симфоническим Сидом
Так что затяните свой парик
Выходи на волю, копай!
Он Симфонический Сид
У него есть сила, чтобы заставить вас качаться
Он король
Дин, Дон, Дин
Не звоню ему
Вниз или на квадрат
На самом деле неважно где, Джек!
Пока вы там
Потому что мы сказали, что он в эфире
Вы слышите самые сладкие звуки
Что вы когда-либо слышали
И я хочу сказать
Это лучший способ спуститься
Каждое имя
Классический джаз, которому его научили
Крутится до рассвета
И это нормально
Когда вы слушаете "Птицу"
Вы перевернетесь!
Чарли Паркер распространил информацию
Всю дорогу от Канзас-Сити
Гр-ооо-ви, каким он мог бы быть
Какое удовольствие
Настройка на Сидни
Пусть катится
Пусть катится
Младший Уэллс:
Прыгаю с моим мальчиком Сидом в городе
Прыгаю с моим мальчиком Сидом в городе
Г-н Председатель комитета диджеев
Мы собираемся не спать всю ночь
Мы хотим, чтобы вы вращали звуки, которые с ним связаны
С земли, которая настоящая, очень красивая
Пусть все сойдут с ума из-за Джерси (ви!)
Пусть все сойдут с ума из-за Джерси (ви!)
Должен быть крутым для меня и моего ребенка (у-у!)
Мы не хотим думать, что нам лень слушать
Должно быть, Прессбург подбадривает всех Бэйси
На этом пока все, настраивайтесь завтра вечером!
Пока!
(аплодисменты)
«Спасибо за прекрасное, Лестер Янг!
Спасибо за Лестера Янга и King Pleasure!»