Перевод текста песни For Mr. Thomas - Van Morrison

For Mr. Thomas (оригинал)

From faded newsprint used to wrap a fish
Inscrutably the muse selects your face
As I sit drinking famously in an Irish bar
Five thousand miles and thirty years away
With all the usual ceremonial you were crowned one night
King of the field where doctors nail the cows
To make of the cock’s quill the rights of language
And the pricking heart a sword against the hours
Let smirking scholars writhe in their favourite bondage
And hold you plaintiff to the charge of art
Exhibit A: he falls on legendary lines
Singing mother I don’t want a, a pain here in my heart
All right!
The judge in me sucks eggs and jerks the sacred meat
But the boy in me still dreams in Milk Wood town
Like two provincial bastards playing the galleries
I hold your photo to a mirror upside down
And as bacon wafts through hungry streets, your ghost pervails
Just like an old ex-boxer aged twenty two
Staged-up like Falstaff or the wild welsh Rimbaud
You’d would laugh to see the monograms they make of you
Ah, Mr. Thomas let us ramble through the midnight fair
Let us throw old bottles at the ferris wheel
Let us paint library on the library let us raid the moonlight
Let us steal whatever we are supposed to steal
One more
Let us watch while the days grow daily more mundane
That rough God go riding with his shears
Hack wide the belly of the swollen mountains
And rip molten heroes forth from its furious tears
Oh, Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas
Let us steal whatever we’re supposed to steal
Mr. Thomas, oh, Mr. Thomas
Why don’t we feel whatever we’re supposed to feel
Oh, Mr. Thomas, Mr. Thomas
Why don’t we feel whatever we’re supposed to feel
Oh, Mr. Thomas let us ramble through the midnight
Let us throw bottles at the ferris wheel
Let us paint library on the library let us raid the moonlight
Let us steal whatever we’re supposed to steal

Для мистера Томаса (перевод)

Из выцветшей газетной бумаги, в которую заворачивали рыбу
Непостижимо муза выбирает твое лицо
Пока я лихо пью в ирландском баре
Пять тысяч миль и тридцать лет
Со всеми обычными церемониями вы были коронованы однажды ночью
Король поля, где врачи прибивают коров
Сделать из петушиного пера права языка
И колющее сердце мечом против часов
Пусть ухмыляющиеся ученые корчатся в своей любимой неволе
И считать вас истцом по обвинению в искусстве
Доказательство А: он попадает в легендарные линии
Поющая мать, я не хочу, боль в моем сердце
Хорошо!
Судья во мне сосет яйца и дрочит священное мясо
Но мальчик во мне все еще мечтает в городе Молочный лес
Как два провинциальных ублюдка, играющих на галереях
Я подношу твою фотографию к зеркалу вверх ногами
И пока бекон разносится по голодным улицам, твой призрак вселяется
Так же, как старый бывший боксер в возрасте двадцати двух лет
Постановка, как Фальстаф или дикий валлийский Рембо
Вы бы рассмеялись, увидев монограммы, которые они делают из вас
Ах, мистер Томас, позвольте нам прогуляться по полуночной ярмарке
Бросаем старые бутылки в колесо обозрения
Нарисуем библиотеку на библиотеке, совершим набег на лунный свет
Давайте украдем все, что должны украсть
Еще
Давайте посмотрим, как дни с каждым днем ​​становятся все более обыденными
Этот грубый Бог катается со своими ножницами
Взломайте чрево набухших гор
И вырвать расплавленных героев из его яростных слез
О, мистер Томас, о, мистер Томас
Давайте украдем все, что должны украсть
Мистер Томас, о, мистер Томас
Почему мы не чувствуем то, что должны чувствовать
О, мистер Томас, мистер Томас
Почему мы не чувствуем то, что должны чувствовать
О, мистер Томас, давайте прогуляемся сквозь полночь
Бросаем бутылки в колесо обозрения
Нарисуем библиотеку на библиотеке, совершим набег на лунный свет
Давайте украдем все, что должны украсть