Перевод текста песни Ball & Chain - Van Morrison

Ball & Chain (оригинал)

I’ve been on this roller coaster just too many times
And always it seems like
The blind keep on leading the blind
Tried to get them on the 'phone
Tried to find my way back home
Tned and failed, and tried and failed, again
But baby I don’t want you 'cos you look so good
I don’t want you 'cos I know I should
I don’t want you to come in f rom the rain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
Ah just lately I’ve been roaming from town to town
I’ve been setting them up, setting them up
And I’ve been knocking them down
I was born to live, it seems, a fugitive dream
Make things always better than they seem
And I stop and start, and stop and start
And stop and start again
Baby I don’t want you for your money
I don’t want you 'cos I love you honey
I don’t want you to ease this memory pain
No, I want you to be my ball and chain
Yes, I want you to be my, be my ball and chain
When I see you in the garden once again
Baby you’ll be standing in the summer rain
Laugh and cry and say what it’s all about
You can even jump and shout
And you’ll smile and say how are you again
I don’t want you 'cos I’m so blue
I don’t want you 'cos you know what to do
I don’t want you because all my love seems in vain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
I want you to be my ball and chain
Oh, be my ball and chain
Be my ball and chain, be my ball and chain
Oh, be my ball and chain
I want you… ball and chain, etc

Мяч и Цепь (перевод)

Я был на этих американских горках слишком много раз
И всегда кажется, что
Слепые продолжают вести слепых
Пытался дозвониться до них по телефону
Пытался найти дорогу домой
Tned и потерпел неудачу, и попытался и снова потерпел неудачу
Но, детка, я не хочу тебя, потому что ты так хорошо выглядишь
Я не хочу тебя, потому что я знаю, что должен
Я не хочу, чтобы ты пришел из-за дождя
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Ах, совсем недавно я бродил из города в город
Я устанавливал их, устанавливал их
И я сбиваю их с ног
Я рожден, чтобы жить, кажется, беглой мечтой
Делайте вещи всегда лучше, чем они кажутся
И я останавливаюсь и начинаю, останавливаюсь и начинаю
И остановиться и начать снова
Детка, я не хочу тебя за твои деньги
Я не хочу тебя, потому что я люблю тебя, дорогая
Я не хочу, чтобы ты облегчал эту боль воспоминаний
Нет, я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Да, я хочу, чтобы ты был моим, был моим мячом и цепью
Когда я снова увижу тебя в саду
Детка, ты будешь стоять под летним дождем
Смейтесь и плачьте и говорите, что это такое
Вы даже можете прыгать и кричать
И ты снова улыбнешься и скажешь, как дела
Я не хочу тебя, потому что я такой синий
Я не хочу тебя, потому что ты знаешь, что делать
Я не хочу тебя, потому что вся моя любовь кажется напрасной
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
Я хочу, чтобы ты был моим мячом и цепью
О, будь моим шаром и цепью
Будь моим шаром и цепью, будь моим шаром и цепью
О, будь моим шаром и цепью
Я хочу, чтобы ты… мяч и цепь и т. д.