Перевод текста песни Don't Even Ask - Us3

Don't Even Ask (оригинал)

Jimmy has the worst marks in his class
Scars over half his body and an arm in a cast
«Oh that’s just a rash it’ll pass» jimmy would say with
A laugh
But his smile wouldn’t last cos it was only a mask
Hiding a past that was still present
And heaven knows what kind of future he must have
Next day two of his fingers are smashed
He says «don't even ask»
Now jimmy was a smart kid, always worked the hardest
So willing to learn
But teacher was a little concerned
Cos when it’s his turn to come to the front and read
He’d plead for someone else to take the lead
And teacher eventually agreed
Jimmy just smiled so relieved
Cos earlier he had a nosebleed and still had a smudge
Of blood on his sleeve
But he need not be concerned with that
They’re too busy staring at the burns on the back of
His neck
He had no answer for that one yet
Luckily no-one asked about it
Bell rings, jimmy grabs his bags and takes off in a
Dash, going nowhere fast
But tomorrow he would limp back into class
He’d say «don't even ask»
Jimmy wears long shirts to hide the hurt
And for a while it worked
But his lies got worse
His smile now a smirk as he tries to search to find the
Words to tell the nurse
«Oh I just fell in the dirt»
But she didn’t look amused, more like confused
Cos this excuse he’d already used the last time his
Shoulder was bruised
And even then he refused medical attention
And so no-one made mention of his pension for fractured
Tendons
They just sent him back to class
With just a pat on the ass and a hall pass
He’s fine now but how long will it last?
What will he say next, car crash, whiplash?
Don’t even ask
Monday started out fine
Mother nature was kind as her sun shined down on all
The kids standing in line
And so the class makes an entrance teacher takes
Attendance
Before handing out todays lesson
«Lester» «here», «michelle» «here», «adrian» «here»
«Troy» «here», «jimmy»… «jimmy?»
Guess here’s not here
As they stare at his empty chair, no-one's seen him
Anywhere
He wasn’t downstairs, not in the playground
Jimmy just ain’t around
Jimmy was later found in his bath with one of his
Wrists slashed
What could have led him down this path?
Why would jimmy do something so rash?
Maybe if someone would have bothered to ask!

Даже Не Спрашивай (перевод)

У Джимми худшие оценки в классе
Шрамы на половине тела и рука в гипсе
«О, это просто сыпь, она пройдет», — говорил Джимми с
Смех
Но его улыбка длилась недолго, потому что это была всего лишь маска
Сокрытие прошлого, которое все еще существовало
И небо знает, какое будущее у него должно быть
На следующий день у него сломаны два пальца.
Он говорит «даже не спрашивай»
Теперь Джимми был умным ребенком, всегда работал больше всех
Так хочет учиться
Но учитель был немного обеспокоен
Потому что, когда наступает его очередь выходить вперед и читать
Он умолял кого-то другого взять на себя инициативу
И учитель в конце концов согласился
Джимми просто улыбнулся с таким облегчением
Потому что раньше у него было кровотечение из носа и все еще было пятно
Крови на рукаве
Но ему не нужно беспокоиться об этом.
Они слишком заняты, разглядывая ожоги на спине
Его шея
У него еще не было ответа на этот вопрос
Хорошо, что об этом никто не спрашивал
Звенит звонок, Джимми хватает свои сумки и срывается с места.
Даш, никуда не спешить
Но завтра он хромает обратно в класс
Он бы сказал «даже не спрашивай»
Джимми носит длинные рубашки, чтобы скрыть боль
И какое-то время это работало
Но его ложь стала хуже
Его улыбка превратилась в ухмылку, когда он пытается найти
Слова, чтобы сказать медсестре
«О, я просто упал в грязь»
Но она не выглядела удивленной, скорее растерянной.
Потому что это оправдание он уже использовал в последний раз, когда его
Плечо было в синяках
И даже тогда он отказался от медицинской помощи
Так и никто не упомянул о его пенсии за перелом
Сухожилия
Они просто отправили его обратно в класс
Просто похлопать по заднице и пройти через зал
Сейчас он в порядке, но как долго это продлится?
Что он скажет дальше, автокатастрофа, хлыстовая травма?
Даже не спрашивай
Понедельник начался нормально
Мать-природа была добра, когда ее солнце освещало все
Дети стоят в очереди
Итак, класс делает вход, учитель берет
Посещаемость
Перед раздачей сегодняшнего урока
«Лестер» «здесь», «мишель» «здесь», «адриан» «здесь»
«Троя» «здесь», «джимми»… «джимми?»
Угадайте, что здесь нет
Пока они смотрят на его пустой стул, никто его не видел
Куда угодно
Он не был внизу, не на детской площадке
Джимми просто нет рядом
Позже Джимми нашли в ванной с одним из его
Запястья порезаны
Что могло привести его на этот путь?
Зачем Джимми делать что-то такое опрометчивое?
Может быть, если бы кто-то удосужился спросить!