Перевод текста песни Loveless - Ursula Rucker, 4Hero

Loveless (оригинал)

As we await
sister Sun’s arrival,
child stars you’ll listen
to my tale, please stay.
As it was told to me
by my sister afar.
Earth her name
and this, this is her story:
Sister Moon
hear me now,
I feel my end too soon, too soon!
My wounds
are deep,
gaping,
unhealing
Can’t believe, refused to believe
my children had no feelings
for me.
See
them sealing a fate of early death and destruction,
watch my my foolish daughters and sons,
as they
kill me,
slowly
kill me,
quicker
kill me.
They’ve loved me as would an unfaithful lover,
part-time and half-assed,
Now unmasked
is their deceit.
No more sweet,
sneaky thrill seekings.
Tomorrow brings
nevers and nothings.
Ended days
for my world
and its unchanging ways.
Now,
apocalyptic truths
of revelations hasten our omega
my children’s and mine.
Each time
my breath, skin and tears are polluted and poisoned by their careless games and
toys and
this is only the beginning
of my children’s sinning.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child,
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
I long for the once adoring embrace of my children
their prayers, their care and
tenderness
has now turned loveless
The embrace
now an anaconda’s grip
unmerciful and swift
swift with the killing.
Killing is a sport
Fun with fire and my wondrous rainforests reflect the neglect they have for
their main source.
They slaughter their sibling blossoms and beasts like the first murderer, Cain,
their pure sister oceans will never be the same due to daily spoil and brother
sky’s choked from oil
refinery factory smoke
Your mother earth found me, dying, note who’s crying
now.
My power is fading.
You suck, brother,
mother earth’s now a plaything
for the ungrateful child
so cold.
Ten billionfold,
my tears.
But I’ll continue to spin,
until my curious home sapien
offspring pay the price for their sins
against my tainted tears, my breathless breath and once-fertile skins
My sons are million-murderers.
They kill — I kill one million plus.
I never wanted to hurt my children but our creator makes me take revenge.
It’s the circle of life —
or at least,
it was.
But now it’s the end.
No, no it’s too late for repentance,
accept your death sentence.
I’ve given you all I can.
Such beauty and life
you’ll never have again.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.
Now it’s the end.

Без любви (перевод)

Пока мы ждем
прибытие сестры Солнца,
ребенок звезды вы будете слушать
в мою сказку, пожалуйста, останься.
Как мне сказали
моей сестрой издалека.
Земля ее имя
и это, это ее история:
Сестра Мун
услышь меня наконец,
Я чувствую, что мой конец слишком скор, слишком скор!
Мои раны
глубокие,
зияющий,
незаживающий
Не могу поверить, отказался верить
у моих детей не было чувств
для меня.
Видеть
они запечатывают судьбу ранней смерти и разрушения,
посмотри на моих глупых дочерей и сыновей,
так как они
убей меня,
медленно
убей меня,
быстрее
убей меня.
Они любили меня, как неверного любовника,
неполный рабочий день и неполный рабочий день,
Теперь разоблачен
это их обман.
Нет больше сладкого,
подлые поиски острых ощущений.
Завтра приносит
никогда и ничего.
Закончившиеся дни
для моего мира
и его неизменные пути.
Теперь,
апокалиптические истины
откровений ускорить нашу омегу
моих детей и меня.
Каждый раз
мое дыхание, кожа и слезы загрязнены и отравлены их беспечными играми и
игрушки и
это только начало
грехов моих детей.
Моя сила угасает.
Ты отстой, брат,
Мать-Земля теперь игрушка
для неблагодарного ребенка,
так холодно.
Десять миллиардов раз,
мои слезы.
Я жажду когда-то обожающих объятий моих детей
их молитвы, их забота и
нежность
теперь стал нелюбимым
объятия
теперь хватка анаконды
безжалостный и быстрый
быстро с убийством.
Убийство – это спорт
Веселье с огнем и мои чудесные тропические леса отражают их пренебрежение к
их основной источник.
Они убивают своих братьев и сестер, цветы и зверей, как первый убийца, Каин,
их чистые океаны-сестры никогда не будут прежними из-за ежедневной добычи и брата
небо захлебнулось от нефти
заводской дым
Твоя мать-земля нашла меня умирающим, заметьте, кто плачет
Теперь.
Моя сила угасает.
Ты отстой, брат,
Мать-Земля теперь игрушка
для неблагодарного ребенка
так холодно.
Десять миллиардов раз,
мои слезы.
Но я буду продолжать вращаться,
пока мой любопытный домашний сапиен
потомство расплачивается за свои грехи
против моих испорченных слез, моего бездыханного дыхания и когда-то плодородной кожи
Мои сыновья — убийцы миллионов.
Они убивают — я убиваю миллион с лишним.
Я никогда не хотел причинять боль своим детям, но наш создатель заставляет меня мстить.
Это круг жизни —
или по крайней мере,
это было.
Но теперь конец.
Нет, нет, слишком поздно для покаяния,
принять свой смертный приговор.
Я дал вам все, что мог.
Такая красота и жизнь
у тебя больше никогда не будет.
Теперь конец.
Теперь конец.
Теперь конец.
Теперь конец.