Перевод текста песни The Return To Innocence Lost - The Roots, Ursula Rucker

The Return To Innocence Lost (оригинал)

Muffled sound of fist on flesh
Blows to chest
No breath
Air gasps
You ain’t nothing but white trash, bitch!
With each hit, each kick, each… broken rib
Crack, Crack!
Bones are crying
Mommy’s crying and bleeding
And pleading
And then…
Daddy wants to fuck
Dick hard, swelled with power rush
And as if all that wasn’t enough
Mommy’s seven months heavy with birth
As… Daddy grunts and cursed drunk nothings in her bloodied ear
(singing softly)
First… lullaby
First… Son…will…ever…hear
And never forget
Mommy almost bled to death when she have him… finally
She’d already lost… three
Uterus-bruised, shredded, and weak
From being daily beat
And Friday nights were the worst and…
Daddy never came with flowers
Instead he spent hours at some corner spot
With some bar pop named Cookie
Putting his thing down
Soiling Mommy’s sheets with…
Sweet… talk shit
Cookie’s cheap lipstick
Hair grease, sperm, and jezebel juice
To hell with the good news that…
He was a father for the first time
His thirst for wine and women
Clouded his vision…
No warm welcome for mother and son
Just…
The rank smell of ass-crack, funk, and cum
But Mommy’s prayerful strength-her best defense
She… burned the dirty linens
Made a fresh bed
Laid sleeping First Son down
And never made a sound
As she purged her scourge
With birth-blood and quiet tears
Watching as her fears and love and sacrifice
Lie there in his soft skin and new life
Breathing, dreaming, fresh from God’s eye
Mommy’s little survivor
Like… her
Mommy called crazy and scorned
'Cuz she two more born
One boy soon after
The girl much later and…
Although they were both sung the same lullabies of hate
Her… First Son, the first one
Whose… womb-world was profaned
Came of age playing street games
With Stewie, Rezzie, and Little Brother
'Till his heart start to wither
In pain and shame
Blamed Mom for the wrong she let Daddy do to her
And him…
Let… sins of the Father cause his Innocence to wander
Found honor amongst thieves
Chose to squander his dreams
Stopped believing in himself
Become prodigal with his life
Make impossible shit right with…
Gang-ties, crime, lies
Erase wise, woeful words of Mother
Replaced them with absurdities of others
Who had also lost their way
Played a different kind of street game now
First Son plunged deep
Speak street-family vows
Espouse no causes but his own
See, he couldn’t protect Mommy’s neck from Daddy’s grasp
Or… protect Mommy’s ass from Daddy’s wrath
Couldn’t shield her ears from…
Daddy’s foul-mouthed, liquor-breath jeers
His only defense-served be confidence
Brown bottles housed his swift descent
Phones called cops on block frequent for his shenanigans
Now… Daddy and him twins in addiction
Driven to false-hearted heavens and friends
By liquefied demons
Had become what he despised from Conception 'til End
Destined for a demise
Survived nine lives of staying high
Conning, jewelry-pawning, arrests, theft
Womanizing… only for money, never for sex
Bullet in chest, baseball bat to the head
Left for dead
So, eyes wide and glassy
Speech… slowed and slurred
Lips twitched with caked-up codeine candy
And mouth corners one December 24th
Mr. Hide and False Friend
Took final ride to suburban supplier
Shots were fired by the gray man
With shaky hand
But not shaky enough to miss…
Hit… Lost Boy in back
So-called Friend runs for door
Leaves First Son blood-born
Lying alone in blood on cold floor
Death was the cost of…
Returning to Innocence Lost…
Baby 'Sis awake for dawn on Christmas morn
To Mommy’s sobs and shakes
Daddy’s silhouettes of regret
All past, omitted, and absolved by lost
As they clung to each other
Knowing…

Возвращение К Утраченной Невинности (перевод)

Приглушенный звук удара кулаком по плоти
Удары в грудь
Нет дыхания
Воздух задыхается
Ты не что иное, как белый мусор, сука!
С каждым ударом, каждым пинком, каждым... сломанным ребром
Крэк, крэк!
Кости плачут
Мама плачет и истекает кровью
И умоляю
А потом…
Папочка хочет трахаться
Член твердый, набухший от прилива сил
И как будто всего этого было недостаточно
Семь месяцев мамы тяжелые с рождением
Как... папа хмыкает и ругается пьяными пустяками в ее окровавленное ухо
(тихо поет)
Сначала… колыбельная
Во-первых... сын... когда-нибудь... услышит
И никогда не забывай
Мама чуть не истекла кровью, когда она взяла его… наконец
Она уже потеряла… три
Матка ушибленная, разорванная и слабая
От ежедневного ритма
А вечера пятницы были худшими и…
Папа никогда не приходил с цветами
Вместо этого он провел часы в каком-то углу
С каким-то поп-баром по имени Cookie
положить его вещь вниз
Испачкать простыни мамы…
Сладкий ... говорить дерьмо
Дешевая помада Куки
Смазка для волос, сперма и сок jezebel
К черту хорошие новости о том, что…
Он впервые стал отцом
Его жажда вина и женщин
Затуманил его взор…
Нет теплого приема для матери и сына
Только что…
Зловонный запах жопы, фанка и спермы
Но молитвенная сила мамы - ее лучшая защита
Она… сожгла грязное белье
Сделал свежую постель
Уложил спящего первого сына
И никогда не издавал ни звука
Когда она очистила свое бедствие
Родовой кровью и тихими слезами
Наблюдая за ее страхами, любовью и жертвой
Ложись в его мягкую кожу и новую жизнь
Дыхание, мечта, свежий взгляд Бога
Маленький выживший мамы
Как она
Мама называла сумасшедшей и презирала
«Потому что она родила еще двоих
Один мальчик вскоре после
Девушка гораздо позже и…
Хотя им обоим пели одни и те же колыбельные ненависти
Ее… Первый сын, первый
Чей… чрево-мир был осквернен
Достиг совершеннолетия, играя в уличные игры
Со Стьюи, Реззи и младшим братом
«Пока его сердце не начнет увядать
В боли и стыде
Обвинила маму в том, что она позволила папе сделать с ней
А он…
Пусть… грехи Отца заставят Его Невинность блуждать
Нашел честь среди воров
Решил растратить свои мечты
Перестал верить в себя
Стань расточительным со своей жизнью
Сделай невозможное дерьмо прямо с…
Бандитские связи, преступность, ложь
Сотри мудрые, горестные слова Матери
Заменил их нелепостями других
Кто также потерял свой путь
Теперь играл в другую уличную игру
Первый сын погрузился глубоко
Говорите клятвы уличной семьи
Не жениться ни на каких причинах, кроме своих собственных
Видишь, он не смог защитить мамину шею от хватки папы
Или… защити мамину задницу от папиного гнева.
Не смогла закрыть уши от…
Сквернословие папы, насмешки от спиртного
Его единственной защитой служила уверенность
Коричневые бутылки вместили его стремительный спуск
Телефоны часто звонили полицейским из-за его махинаций
Теперь... Папа и его близнецы в зависимости
Приведены к фальшивым небесам и друзьям
Сжиженными демонами
Стал тем, что он презирал от зачатия до конца
Предназначен для кончины
Пережил девять жизней, оставаясь под кайфом
Мошенничество, залог драгоценностей, аресты, кражи
Распутство… только ради денег, никогда ради секса
Пуля в грудь, бейсбольная бита в голову
Брошен умирать
Итак, глаза широкие и стеклянные
Речь… замедленная и невнятная
Губы дернулись от запекшейся кодеиновой конфеты
И уголки рта 24 декабря
Мистер Хиде и ложный друг
Совершил последнюю поездку к пригородному поставщику
Выстрелы были произведены серым человеком
Дрожащей рукой
Но не настолько шаткий, чтобы промахнуться…
Ударь… Потерянный мальчик сзади
Так называемый Друг бежит к двери
Оставляет Первого Сына кровнорожденным
Лежать один в крови на холодном полу
Смерть была ценой…
Возвращение к Утерянной невинности…
Малышка проснулась на рассвете в рождественское утро
Под мамины рыдания и дрожь
Папины силуэты сожаления
Все прошлое, пропущенное и оправданное потерянным
Когда они цеплялись друг за друга
Зная…