Перевод текста песни The Drowning Man (The Cure) - Unto Ashes

The Drowning Man (The Cure) (оригинал)

Don’t pretend you’re sorry
I know you’re not
You know you got the power
To make me weak inside
Girl, you leave me breathless
But it’s okay
'Cause you are my survival
Now hear me say
I can’t imagine life without your love
Even forever don’t seem like long enough
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Maybe I’m a drifter
Maybe not
'Cause I long for the safety
Of flowing freely in your arms
I don’t need another lifeline
It’s not for me
'Cause only you can save me
Oh, can’t you see?
I can’t imagine life without your love
And even forever don’t seem like long enough
(don't seem like long enough, girl)
'Cause everytime I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by your love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love
Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can’t resist
'Cause you’re the air that I breathe
Everytime I breathe I take you in
(everytime I breathe, yeah)
And my heart beats again
Baby, I can’t help it
(baby, I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
I’m swept away by love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
Baby, I can’t help it
You keep me drowning in your love
You got me drowning
You keep me drowning in your love
Baby I can’t help it
(I can’t help it, can’t help it, no no)
Everytime I breathe I take you in
(yeah I do)
And my heart beats again
Baby I can’t help it
(baby I can’t help it)
You keep me drowning in your love
And everytime I try to rise above
(everytime I try to rise, rise above)
I’m swept away by love
Baby I can’t help it
You keep me drowning in your love

Утопающий (Лекарство) (перевод)

Не притворяйся, что сожалеешь
Я знаю, что ты не
Вы знаете, что у вас есть сила
Чтобы сделать меня слабым внутри
Девочка, ты оставляешь меня бездыханным
Но это нормально
Потому что ты мое выживание
Теперь послушайте, как я говорю
Я не могу представить жизнь без твоей любви
Даже навсегда не кажется достаточно длинным
Потому что каждый раз, когда я дышу, я беру тебя
И мое сердце снова бьется
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
Меня уносит любовь
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Может быть, я бродяга
Может быть нет
Потому что я жажду безопасности
Свободно течь в твоих объятиях
Мне не нужен еще один спасательный круг
Это не для меня
Потому что только ты можешь спасти меня
О, разве ты не видишь?
Я не могу представить жизнь без твоей любви
И даже навсегда не кажется достаточно долго
(Кажется, недостаточно долго, девочка)
Потому что каждый раз, когда я дышу, я беру тебя
И мое сердце снова бьется
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
И каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
Я унесен твоей любовью
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Продолжай и потяни меня под себя
Покрой меня мечтами, да
Люби меня из уст в уста сейчас
Ты знаешь, я не могу сопротивляться
Потому что ты воздух, которым я дышу
Каждый раз, когда я дышу, я беру тебя в себя
(каждый раз, когда я дышу, да)
И мое сердце снова бьется
Детка, я ничего не могу с собой поделать
(детка, я ничего не могу поделать)
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
И каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
Меня уносит любовь
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Ты заставил меня утонуть
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
Детка, я ничего не могу с собой поделать
(Я не могу с этим поделать, не могу с этим поделать, нет, нет)
Каждый раз, когда я дышу, я беру тебя в себя
(да, я знаю)
И мое сердце снова бьется
Детка, я ничего не могу с собой поделать
(детка, я ничего не могу поделать)
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви
И каждый раз, когда я пытаюсь подняться выше
(каждый раз, когда я пытаюсь подняться, поднимаюсь выше)
Меня уносит любовь
Детка, я ничего не могу с собой поделать
Ты заставляешь меня тонуть в твоей любви