Перевод текста песни De Store Smerte - Unto Ashes

De Store Smerte (оригинал)

I, store smerter!
Dødens vilde kjærtegn!
Dens hete elskovshandlinger mod os
Paa det, at vi skal mykne i hans armet
Og knuges spake i vor levetrods!
Du menneske!
Du flammer av hans aande
Hans sværmeriske aande paa kin kind
Og i hans armer stammer du i vaande
I svimmel vaande: «Ja!
Jeg skal bli din!
Jeg tror den haand, som stryker mine lemmer!
Jeg dør av dine kysse paa mit kjod!
Men knug mig ikke, elskede, det hæmmer
Min egen elskov, kongelige død!"
Du menneske!
Naar lydige og fromme
Hans armer har dit legeme forladt
Og venter, aabne, paa dit glade komme —
Plev nogen elsker dypere bedratt?

Главная боль (перевод)

Во, великая боль!
Дикие ласки смерти!
Его горячие акты любви против нас
О том, что надо смягчить в руке
И жми рычаг назло жизни нашей!
Ты человек!
Ты пылаешь его духом
Его роящийся дух на его щеке
И в его объятиях ты спотыкаешься в воде
В головокружительном блуждании: «Да!
Я буду твоим!
Я верю руке, которая гладит мои конечности!
Я умираю от твоих поцелуев в мою плоть!
Но не обнимай меня, любимый, это тормозит
Моя собственная любовь, королевская смерть!»
Ты человек!
К послушным и благочестивым
Его руки покинули ваше тело
И жду, откройся, твоего счастливого прихода -
Был ли кто-нибудь из любовников глубоко обманут?