Перевод текста песни CODEPENDENCY - Unaloon, Lil Bo Weep

CODEPENDENCY (оригинал)

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, I'm a fiend
I can't reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

And it hurts so bad,
When you take from me.
And it hurts so bad,
When you can not see.

And it hurts so bad,
When I watch you bleed.
But I'm just as bad as you,
When I'm alone too.

I wanna die inside,
I convince myself I'm fine.
But now that I can see,
It's just my codependency.

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, i'm a fiend
I can't reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

Screaming that you want to die,
While you throw my stuff outside,
Clinging to you lifeless skin,
Pleading to just let me in.

Now I'm passed out on the floor,
Fled the country now I'm poor.
High in my spare time,
Convince me that I'm fine.

Please just speak to me
Please just say you need me
Please just speak to me
Please just say you love me

Tell me that you'll be alright,
So I won't have to deny;
That it's all in me.
That it's my codependency.

Can not sleep, can not think,
Demons eating away at me.
High on xanax, I'm a fiend
I cant reach the in between.

Squint your eyes, watch the beam,
Shut the lights out so you see.
You're not what you're meant to be,
You just take your wants from me.

СОЗАВИСИМОСТЬ (перевод)

Не спится мне, и разум, словно в омуте, застыл,
Демоньи пасти разрывают плоть мечтаний.
В пелене ксанакса — я чудовище без крыл,
Недостижима зыбкая грань между отчаяний.

Щурь глаза — следи за лучом сквозь полумрак,
Погаси свет — и сумрак заговорит откровенно.
Ты не та, кем быть тебе начертано свыше, никак,
Ты лишь отбираешь у меня страсти беспременно.

И эта боль, как яд, пронзает кость и кровь,
Когда берёшь — и вырываешь то, что было мной.
И эта боль, как эхо, возвращается вновь,
Когда ты слепа — и я неведом тебе иной.

И эта боль, как стылый нож, проходит по мне,
Когда взираю, как ты истекаешь немой зарёй.
Но я так же испорчен, не чище в своей тишине,
Когда остаюсь без тебя — как слепой.

Я хочу умереть внутри, опустошён и мрачен,
Я твержу себе: «Я цел», хоть сердце пусто.
Но ныне, когда вижу, как всё иначе значит,
Вся эта боль — лишь зависимость моя, не чувство.

Не спится мне, и разум, словно в омуте, застыл,
Демоньи пасти разрывают плоть мечтаний.
В пелене ксанакса — я чудовище без крыл,
Недостижима зыбкая грань между отчаяний.

Щурь глаза — следи за лучом сквозь полумрак,
Погаси свет — и сумрак заговорит откровенно.
Ты не та, кем быть тебе начертано свыше, никак,
Ты лишь отбираешь у меня страсти беспременно.

Кричишь, что жить не хочешь — в гневе разметав
Мои вещи прочь, как листья осенью, вьюгой.
Вцепившись в холодную кожу — остаток тепла —
Я молю, умоляю: меня впусти, не будь недугою.

Теперь я без памяти, как выброшенный на пол,
Бегство в чужие края — и ни гроша за душой.
В бездействии мечусь в выси призрачных зол,
Вновь обманываю себя: я цел, я живой.

Прошу — скажи мне слово,
Прошу — скажи, что нуждаешься во мне.
Прошу — скажи мне слово,
Прошу — скажи, что ты любишь меня во сне.

Скажи мне: с тобой всё будет ладно,
Чтоб я не лгал себе — не отрицал вины;
Что всё виновато во мне —
Что это мука моей зависимой весны.

Не спится мне, и разум, словно в омуте, застыл,
Демоньи пасти разрывают плоть мечтаний.
В пелене ксанакса — я чудовище без крыл,
Недостижима зыбкая грань между отчаяний.

Щурь глаза — следи за лучом сквозь полумрак,
Погаси свет — и сумрак заговорит откровенно.
Ты не та, кем быть тебе начертано свыше, никак,
Ты лишь отбираешь у меня страсти беспременно.