Перевод текста песни Kaç Kere - Hasibe, Umut Timur

Kaç Kere (оригинал)

Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Aradım, bulamadım
Sevgiyi ben seninle tanıdım
Şimdi gençliğimi sorgularım
Kan akar damla, damla göz yaşlarım
Sensiz geçen her gün
Her saniye ben yok oldum, yok oldum
Hani o sözlerine noldu?
Hikayen de yerim yok muydu?
Seven kalbi kırmak hoş muydu?
Umut verip bırakmak oldu mu?
Söyle oldu mu?
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Aradım, bulamadım
Sevgiyi ben seninle tanıdım
Şimdi gençliğimi sorgularım
Kan akar damla, damla göz yaşlarım
Sensiz geçen her gün
Her saniye ben yok oldum, yok oldum
Hani o sözlerine ne oldu?
Hikayen de yerim yok muydu?
Seven kalbi kırmak hoş muydu?
Umut verip bırakmak oldu mu?
Söyle oldu mu?
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim

Сколько Раз (перевод)

Сколько раз я тщетно к небу тянулся, — и всё напрасно, словно крылья во тьме.
Без тебя этот путь — пустынная тропа во мраке, где каждый шаг — бремя.
Сколько раз я пытался, но сердце глохло в безмолвии, неведомо свету.
Без тебя эта дорога — как сны без рассвета, умирающие на ветру.
Я блуждал в зарослях памяти — и не нашёл тебя в их прохладной тени.
Любовь впервые открылась мне только с тобой — как весенний запах в забытой роще.
Теперь юность свою я допрашиваю взглядом, как судья межу днями былыми.
Кровь сочится тонкой нитью, как слёзы, что падают с век — терпеливыми жемчужинами.
Дни, что проходят без тебя, — тусклые, как лица в дождливой витрине.
В каждом мгновении без тебя я таю, исчезая заново, как след под дождём.
Куда же исчезли твои клятвы, что сверкали, как стрелы в ночи?
Разве не было мне места в твоей истории, написанной ветром на стекле?
Легко ли было разбивать сердце, что любило, — как гранат в руке?
Правда ли — можно было зажечь надежду во мне, а потом уйти, обратившись в дым?
Скажи, правда ли это — возможно было так?
Сколько раз я тщетно к небу тянулся, — и всё напрасно, словно крылья во тьме.
Без тебя этот путь — пустынная тропа во мраке, где каждый шаг — бремя.
Сколько раз я пытался, но сердце глохло в безмолвии, неведомо свету.
Без тебя эта дорога — как сны без рассвета, умирающие на ветру.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.
Я блуждал в зарослях памяти — и не нашёл тебя в их прохладной тени.
Любовь впервые открылась мне только с тобой — как весенний запах в забытой роще.
Теперь юность свою я допрашиваю взглядом, как судья межу днями былыми.
Кровь сочится тонкой нитью, как слёзы, что падают с век — терпеливыми жемчужинами.
Дни, что проходят без тебя, — тусклые, как лица в дождливой витрине.
В каждом мгновении без тебя я таю, исчезая заново, как след под дождём.
Куда же исчезли твои клятвы, что сверкали, как стрелы в ночи?
Разве не было мне места в твоей истории, написанной ветром на стекле?
Легко ли было разбивать сердце, что любило, — как гранат в руке?
Правда ли — можно было зажечь надежду во мне, а потом уйти, обратившись в дым?
Скажи, правда ли это — возможно было так?
Сколько раз я тщетно к небу тянулся, — и всё напрасно, словно крылья во тьме.
Без тебя этот путь — пустынная тропа во мраке, где каждый шаг — бремя.
Сколько раз я пытался, но сердце глохло в безмолвии, неведомо свету.
Без тебя эта дорога — как сны без рассвета, умирающие на ветру.
Сколько раз я тщетно к небу тянулся, — и всё напрасно, словно крылья во тьме.
Без тебя этот путь — пустынная тропа во мраке, где каждый шаг — бремя.
Сколько раз я пытался, но сердце глохло в безмолвии, неведомо свету.
Без тебя эта дорога — как сны без рассвета, умирающие на ветру.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.
Я не дошёл, не смог осилить последнюю ступень — всё обрывается.