Перевод текста песни Ne Zaman - Hasibe

Ne Zaman (оригинал)

Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Gönlümü deldi geçti sanki
Kalbime hançer sapladı sanki
Bakışı her şeyi anlattı sanki
Pişman mı sanki, olsa sanki, der mi sanki
Çok yalnızdım duvarlara adını yazdım
Çok yandım enkaz altında kaldım
Hiç kimse benden yana olmasın
Hiç kimse bana hoşgörülü olmasın
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman
Ne zaman mutlu olsam yüreğim yanar
Ne zaman aşka atılsam küser dağlar
Ne zaman gülecek Bahtım senin kadar
Ne zaman, ne zaman

Ne Zaman (перевод)

Это как будто пронзило мое сердце
Это как кинжал, воткнутый в мое сердце
Его взгляд сказал все
Сожалеет ли он об этом, как будто он говорит, как будто
Мне было так одиноко, что я написал твое имя на стенах.
Я так обожжен, я под обломками
Никто не на моей стороне
никто не будет терпим ко мне
Всякий раз, когда я счастлив, мое сердце горит
Когда я влюбляюсь, горы обижаются
Когда он будет смеяться, моя удача так же велика, как и ты
когда когда
Всякий раз, когда я счастлив, мое сердце горит
Когда я влюбляюсь, горы обижаются
Когда он будет смеяться, моя удача так же велика, как и ты
когда когда
Это как будто пронзило мое сердце
Это как кинжал, воткнутый в мое сердце
Его взгляд сказал все
Сожалеет ли он об этом, как будто он говорит, как будто
Мне было так одиноко, что я написал твое имя на стенах.
Я так обожжен, я под обломками
Никто не на моей стороне
никто не будет терпим ко мне
Всякий раз, когда я счастлив, мое сердце горит
Когда я влюбляюсь, горы обижаются
Когда он будет смеяться, моя удача так же велика, как и ты
когда когда
Всякий раз, когда я счастлив, мое сердце горит
Когда я влюбляюсь, горы обижаются
Когда он будет смеяться, моя удача так же велика, как и ты
когда когда