Перевод текста песни River to Sleep - Uma Kompton

River to Sleep (оригинал)

Mary was a girl as sweet sixteen
So young, so lean
The hour she had planned had finally come
Evil deed that would be done
Her breath smells of cheap and angry gin
Mmm, a drunken grin
She took from the cradle, a young child
So sweet, a life to keep
Down to the river, Mary crept
Ahh, while the townsfolk slept
The cotton dress she wore blazed the night
So bright, in the silver moonlight
Stars shone above her like a guide
She couldn’t hide from the pain inside
She reached the flowing river at ‘past ten
Mmm, too late to mend
She looked at the baby she had born
So sweet, a light so pure
She kissed her on the head on which once
Her quiet friend, this was the end
With strength she didn’t know she even had
She threw it in, oh what a sin
The cries from the water slowly died
Her eyes so wide, at the violent tide
The riverbed, a place to always sleep
Don’t weep, a life to keep
A life to keep
A life to keep

(перевод)

Мэри была девочкой шестнадцати лет
Такой молодой, такой худой
Час, который она планировала, наконец настал
Злое дело, которое будет сделано
Ее дыхание пахнет дешевым и злым джином
Ммм, пьяная улыбка
Она взяла из колыбели маленького ребенка
Так мило, жизнь, чтобы сохранить
К реке Мэри подкралась
Ах, пока горожане спали
Хлопковое платье, которое она носила, сияло ночью
Так ярко, в серебряном лунном свете
Звезды сияли над ней, как проводник
Она не могла спрятаться от боли внутри
Она достигла текущей реки в десять минут
Ммм, слишком поздно исправлять
Она посмотрела на ребенка, которого она родила
Такой сладкий, такой чистый свет
Она поцеловала ее в голову, на которой когда-то
Ее тихий друг, это был конец
С силой она даже не знала, что у нее есть
Она бросила это, о, какой грех
Крики из воды медленно стихли
Ее глаза так широко раскрыты в бурном приливе
Русло реки, место, где всегда можно поспать
Не плачь, жизнь сохранить
Жизнь, которую нужно сохранить
Жизнь, которую нужно сохранить