Перевод текста песни Wolf & Passion - Ulver

Wolf & Passion (оригинал)

Uden Sorrig for det, som svandt
Han drager paa nye & farlig F¦rd
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Til han Medynk saae
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Han viiger for bendes Blik
Med een smertelig Mystik
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Men dend ha’r skabt een m¦cktig Brand
Aff Had & Elskov & tungindigt Haab
Nyfèdt b¦res Maanen Frem
Ofver det Sind som her bleff rèfved
Aff dend mèrcke
Magi paa hende èfved
Med r¦dde Skrit.
mod ham —
Dybt berèrt:
«Du Diefvlens Sendebud
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Du Menskehadets reene Styrkedrik
Du n¦ring for min Si¦l, som dèr;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
For at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
On he hunts with sorrow none
For what hath passed is gone
His sole regret the absence
Of desires worthie his teares
Until he saw pitie in her eyne
Where all the light did shine
And soone all joie should die
Her glazed eyne did wander
A mayden pure in grandeur
Left alone & lost
From her eyne he retreats
Clad in mournfulle Mysterie
He takes her heart in his
But dark & dead is her light
Evil took her fire’s breath
Her embers were by him devour’d
And inside of him a fire buildes
Of Hate & Love & Hope so sad
The Moone comes forth
Born anew above her Soule —
Stolen here by the dark
Binding Magick of olde
Frighten’d she nears him
And speakes:
Thou, messenger of the Devil
Who brings fear into lovers' hearts
Thou, elixir to the hatred of men
And air to my Soule, now dying;
Leave me not, O shadow
Before I give myself away
To these long denied desires
Thy gift to my dying heart

Волк и Страсть (перевод)

Uden Sorrig for det, som svandt
Хан Драгер Паа Нье и Фарлиг Ферд
Hans eeneste Sorrig v¦re at han intet fandt
Som vaer een Taare v¦rdt
Тиль хан Медынк Саае
I hendes èine, der alt Lius vaer tendt
Der al Gl¦de snart vaer endt
Slig een Pige hellig, vacker
Det brustne Blik flacker
Hun ki¦ndte Haabet brast
Хан Вигер для бендов Блик
Мед эн смертелиг Мистик
Fylder hende mod Hi¦rtenski¦r
Med hendes Ild ligger sort & dèd
Ondskab qvalte hver een Glèd
Dend hviide Gloe, dend slukte han
Мужчины dend ha'r skabt een m¦cktig Бренд
Афф Хад и Эльсков и Тунгиндигт Хааб
Нифедт Бэрес Маанен Фрем
Ofver det Sind so her bleff rèfved
Aff den mercke
Magi paa hende efved
Med r¦dde Skrit.
модная ветчина —
Дыбт Берет:
«Дю Дифвлен Зендебуд
Som b¦rer Fryckt fra Mand til Brud
Дю Менскехадетс Рине Стиркедрик
Du n¦ring для min Si¦l, som der;
Gaae ey bort, o Skygge, fèr
Ieg viiser Ki¦ndsler som ieg hafvde Angst
Ибо at n¦re fèr ieg bleff din Fangst»
Он охотится с печалью
Ибо то, что прошло, ушло
Его единственное сожаление об отсутствии
Желаний, достойных его слез
Пока он не увидел жалость в ее глазах
Где весь свет сиял
И скоро вся радость должна умереть
Ее глазурованная Эйн блуждала
Дева, чистая в величии
Остался один и потерян
От нее он отступает
Одетый в скорбную тайну
Он берет ее сердце в свои
Но темный и мертвый ее свет
Зло взяло ее огненное дыхание
Ее угли были пожраны им
И внутри него разгорается огонь
О ненависти, любви и надежде так грустно
Луна выходит вперед
Рожденный заново над ее Душой —
Украденный здесь темнотой
Связывающая магия древности
Испуганная, она приближается к нему
И говорит:
Ты, посланник дьявола
Кто вселяет страх в сердца влюбленных
Ты, эликсир ненависти к людям
И воздух моей Душе, ныне умирающей;
Не оставляй меня, о тень
Прежде чем я выдам себя
Этим давно отвергнутым желаниям
Твой подарок моему умирающему сердцу