Перевод текста песни Stone Angels - Ulver

Stone Angels (оригинал)

Angels go — we
Merely stray, image of
A wandering deity, searching for
Wells or for work.
They scale
Rungs of air, ascending
And descending — we are a little
Lower.
The grass covers us
But statues, here, they stand, simple as
Horizon.
Statements
Yes — but what they stand for
Is long fallen
Angels of memory: they point
To the death of time, not
Themselves timeless, and without
Recall.
Their
Strength is to stand
Still, afterglow
Of an old religion
One can imagine them
Sentient — that is to say, we may
Attribute to stone-hardness, one after the
Other, our own five senses, until it spring
To life and
Breathe and sneeze and step
Down among us
But in fact, they are
The opposite of perception: we
Bury our gaze in them.
For all my
Sympathy, I
Suppose they see
Nothing at all, eyeless to indicate
Our calamity, breathless and graceful
Above the ruins they inspire
I could close my eyes now and
Evade, maybe, the blind
Fear that their wings hold
The visible body expresses our
Body as a whole, its
Internal asymmetries, and also the broken
Symmery we wander through
With practice I might
Regard people and things — the field
Around me — as blots: objects
For fantasy, shadowy but
Legible.
All these
Words have other meanings.
A little
Written may be far too
Much to read
A while and a while and a while, after a
While make something like forever
From ontological bric-a-brac, and
Without knowing quite what they
Mean, I select my
Four ambassadors: my
Double, my shadow, my shining
Covering, my name
The graven names are not their
Names, but ours
Expectation, endlessly
Engraved, is a question
To beg.
Blemishes on exposed
Surfaces — perpetual
Corrosion — enliven features
Fastened to the stone
Expecting nothing without
Struggle, I come to expect nothing
But struggle
The primal Adam, our
Archetype — light at his back, heavy
Substance below him — glanced
Down into uncertain depths, fell in
Love with and fell
Into his own shadow
Legend or history: footprints
Of passing events.
Lord
How our information
Increaseth
I see only
A surface — complex enough, its
Interruptions of
Deep blue — suggesting that the earth
Is hollow, stretched around
What must be all the rest
My 'world' is parsimonious — a few
Elements which
Combine, like tricks of light, to
Sketch the barest outline.
But my
Void is lavish, breaking
Its frame, tempting me always to
Turn again, again, for each
Glimpse suggests more and more in some
Other, farther emptiness
To reach empty space, think
Away each object — without destroying
Its position.
Ghostly then, with
Contents gone, the
Vacuum will not, as you
Might expect, collapse, but
Hang there
Vacant, waiting an inrush of
Reappointments seven times
Worse than anything you know, seven other dimensions
Curled into our three
But time empties, on
Occasion, more quickly than
That.
Breathe in or out.
No
Motion movies
Trees go down, random and
Planted, the
Way we think
The sacrificial animal is
Consumed by fire, ascends in greasy
Smoke, an offering
To the sky.
Earthly
Refuse assaults
Heaven, as we are contaminated by
Notions of eternity.
It is as if
A love letter — or everything I
Have written — were to be
Torn up and the pieces
Scattered, in
Order to reach the beloved
No entrance after
Sundown.
Under how vast a
Night, what we
Call day
What stands still is merely
Extended — what
Moves is in space
Immobile figures, here, in a
Race with death, gloom about their
Heads like a dark nimbus
Still, they do — while standing —
Go: they’ve a motion
Like the flow of water, like
Ice, only slower.
Our
Time is a river, theirs
The glassy sea
They drift, as
We do, in this garden so swank, so grandly
Indiscriminate.
Frail
Wings, fingers too fragile.
Their faces
Freckle, weathering
Pure spirit, saith the Angelic
Doctor.
But not these
Angels: pure visibility, hovering
Lifting horror into the day
To cancel and preserve it
The worst death, worse
Than death, would be to die, leaving
Nothing unfinished
Somewhere in my life, there
Must have been — buried now under
Long accumulation — some extreme
Joy which, never spoken, cannot
Be brought to mind.
How else, in this
Unconscious city, could I have
Such a sense of dwelling?
I would
Raise… What’s the opposite
Of Ebenezer?
Night, with its crypt, its
Cradle-song.
Rage
For day’s end: impatiance
Like a boat in the evening.
Towards
The horizon, as
Down a sounding line.
Barcarolle
Funeral march
Nocturne at high noon

Каменные Ангелы (перевод)

Ангелы идут — мы
Просто заблудший образ
Блуждающее божество в поисках
Колодцы или для работы.
Они масштабируются
Воздушные ступени, восходящие
И спускаясь — мы немного
Ниже.
Трава покрывает нас
Но вот статуи стоят, простые, как
Горизонт.
Заявления
Да, но что они обозначают
Давно упал
Ангелы памяти: они указывают
На смерть времени, не
Сами вне времени и без
Отзывать.
Их
Сила в том, чтобы стоять
Тем не менее, послесвечение
Из старой религии
Их можно представить
Разумные — то есть мы можем
Атрибут твердости камня, один после
Другие, наши собственные пять чувств, пока не наступит весна
К жизни и
Дышите, чихайте и шагайте
Вниз среди нас
Но на самом деле они
Противоположное восприятию: мы
Загляните в них.
Для всех моих
Сочувствие, я
Предположим, они видят
Вообще ничего, безглазый, чтобы указать
Наше бедствие, затаившее дыхание и изящное
Над руинами они вдохновляют
Теперь я мог бы закрыть глаза и
Уклоняться, может быть, от слепых
Страх, что их крылья держат
Видимое тело выражает наше
Тело в целом, его
Внутренние асимметрии, а также нарушенные
Симмерия, по которой мы бродим
С практикой я мог бы
Смотря на людей и вещи — поле
Вокруг меня — как кляксы: предметы
Для фантазии, теневой, но
Разборчиво.
Все эти
Слова имеют другие значения.
Немного
Письменное может быть слишком далеко
Много читать
Некоторое время, и некоторое время, и некоторое время, после
В то время как сделать что-то вроде навсегда
От онтологических безделушек и
Не зная толком, что они
Я выбираю
Четыре посла: мой
Двойник, моя тень, мое сияние
Покрытие, мое имя
Имена надгробий не их
Имена, но наши
Ожидание, бесконечно
Гравировка, вопрос
Умолять.
Пятна на открытом воздухе
Поверхности — бессрочные
Коррозия — оживление функций
Крепится к камню
Ничего не ожидая без
Борьба, я ничего не жду
Но борьба
Первородный Адам, наш
Архетип — легкий за спиной, тяжелый
Вещество под ним — взглянул
Вниз в неопределенные глубины, упал в
Любовь с и упал
В собственную тень
Легенда или история: следы
Проходящих событий.
Господин
Как наша информация
Увеличение
я вижу только
Поверхность — достаточно сложная, ее
Прерывания
Темно-синий — предполагает, что Земля
Полый, растянутый вокруг
Что должно быть все остальное
Мой «мир» экономичен — несколько
Элементы, которые
Комбинируй, как трюки света, чтобы
Нарисуйте самый простой контур.
Но мой
Пустота щедрая, ломающая
Его рама, соблазняющая меня всегда
Поверните снова, снова, для каждого
Glimpse предлагает все больше и больше в некоторых
Другая, далекая пустота
Чтобы достичь пустого пространства, подумайте
Уберите каждый объект — не разрушая
Его положение.
Призрачно тогда, с
Содержимое исчезло, т.
Пылесосить не будет, как вы
Можно было бы ожидать, крах, но
Держись там
Свободный, ожидающий наплыва
Повторные назначения семь раз
Хуже всего, что вы знаете, семь других измерений
Свернувшись к нашей тройке
Но время пустеет, на
Случай, быстрее, чем
Тот.
Вдох или выдох.
Нет
Кинофильмы
Деревья падают, случайно и
Посажено,
Как мы думаем
Жертвенное животное это
Поглощенный огнем, восходит в жирном
Дым, подношение
В небо.
Земной
Отказаться от нападений
Небеса, поскольку мы загрязнены
Представления о вечности.
Это как если бы
Любовное письмо — или все, что я
Написали — должны были быть
Разорван и осколки
Рассеянный, в
Заказ, чтобы добраться до любимого
Вход запрещен после
Закат.
Под каким огромным
Ночь, что мы
День звонка
То, что стоит на месте, просто
Расширенный — что
Ходы в пространстве
Неподвижные фигуры здесь, в
Гонка со смертью, мрак о своих
Головы как темный нимб
Тем не менее, они — стоя —
Иди: у них есть движение
Как поток воды, как
Лед, только медленнее.
Наш
Время - река, их
Стеклянное море
Они дрейфуют, как
Мы делаем, в этом саду так шикарно, так грандиозно
Неизбирательный.
Хрупкий
Крылья, пальцы слишком хрупкие.
Их лица
Веснушка, выветривание
Чистый дух, говорит Ангельский
Врач.
Но не эти
Ангелы: чистая видимость, парение
Поднятие ужаса в день
Чтобы отменить и сохранить его
Худшая смерть, хуже
Чем смерть, было бы умереть, оставив
Ничего незавершенного
Где-то в моей жизни есть
Должно быть, погребен под
Длительное накопление — некоторые крайности
Радость, которая никогда не говорила, не может
Довести до ума.
Как иначе, в этом
Бессознательный город, мог бы я
Такое ощущение проживания?
Я буду
Рейз… Что наоборот
Эбенезера?
Ночь со своим склепом, своим
Колыбельная песня.
Ярость
На конец дня: нетерпение
Как лодка вечером.
В направлении
Горизонт, как
Вниз по звучащей линии.
Баркарола
Похоронный марш
Ноктюрн в полдень