Перевод текста песни Nowhere/Catastrophe - Ulver

Nowhere/Catastrophe (оригинал)

You fly, or rather float, drift
Through an enormous dark room
A room of noises
Endless shimmering glissandi
Crackling pizzicato
Coal black, turbulence holes of bass drones
But otherwise empty
No planets, no meteorites
If anything, perhaps fine dust clouds of exploded music
You float there, somewhere between pleasure and fear
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
In a piece of time you can’t determine
You’re everywhere but in the present
Hey you disappear further and further
Into these incalculable rooms
And your personality fades away
Your features evaporate, your body decomposes
And your last thought is that you have become a noise
A thin, nameless noise among all the others
Howling in the empty dark room
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe
Nowhere/Catastrophe

Нигде/Катастрофа (перевод)

Ты летишь, вернее плывешь, дрейфуешь
Через огромную темную комнату
Комната шумов
Бесконечные мерцающие глиссанди
Хрустящая пиццикато
Угольно-черный, турбулентные дыры басовых дронов
А в остальном пусто
Ни планет, ни метеоритов
Во всяком случае, возможно, облака мелкой пыли взорвавшейся музыки
Ты плывешь туда, где-то между удовольствием и страхом
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
За отрезок времени вы не можете определить
Ты везде, кроме настоящего
Эй ты исчезаешь все дальше и дальше
В эти неисчислимые комнаты
И твоя личность исчезает
Ваши черты испаряются, ваше тело разлагается
И твоя последняя мысль, что ты стал шумом
Тонкий, безымянный шум среди всех остальных
Вой в пустой темной комнате
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа
Нигде/Катастрофа