Перевод текста песни Say It Once - Ultra, Steve Robson And Andy Bradfield

Say It Once (оригинал)

Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
If I could fly up to the sky
I’d bring back the sunshine for ya
If I could rise to paradise
I’d take you with me too
A little sign to say, you’re mine
A reason for living, baby
Without it I am gonna find
That I need somebody
I need somebody new…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I miss you, I love you
Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
I spent some time confused and blind
Just thinking about you lately
And now it’s clear, I shed a tear
I need your point of view
You gotta try, and symbolise
Your heart and just how you are feeling
To say the words it doesn’t hurt
I’ll say them all to you…
If you could only find the strength inside to say
You show me heaven baby
Would put the wrong to right, would start a new day
Everything would be all right
I love you… Just say if you think you do…
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…
So you want to say it once
You’ve got to say it twice, yeah
Do you want to tell me?
You’ve got to tell me
Say it, say it, say it
Say it once, say it twice
Just say it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
Yeah, yeah, yeah…
Take my life, take my heart
Just take it anyway you like it
Just say it tonight
Coz you know that tomorrow’s gonna be too late
It’s gonna be too late…
Yeah… yeah… yeah…

Say It Once (перевод)

Скажи — пусть однажды, пусть дважды звучит этот зов,
Скажи, как велит твой голос, под покровом вечерних тревог.
Скажи — лишь сегодня, пока ночь не остыла во мгле,
Ведь ты знаешь, рассвет отзовётся поздою немой.
Да, да, да…
Возьми мою жизнь, моё сердце, в ладонях держи,
Возьми, как желаешь, не ведая меры и слов.
Скажи это нынче, когда за окном растворяется день,
Ведь рассвет — уже слишком поздно для ласковых слов.
Слишком поздно…
Да… да… да…
Если бы мог я в небо воспарить, подобно птице,
Я б солнце вернул — для тебя, сквозь затменье и дым.
Если бы мог я на облака взмыть, к истоку светил,
Я б взял тебя с собой — к вершинам, где нету зим.
Малый знак подал бы: ты — моя, как росы рассветные нити.
Ты — дыханье весны, смысл бытия для меня.
Без этого смысла, я сам себе стану чужим,
Я найду лишь одно: мне нужна чья-то нежная тень,
И быть может, мне нужен иной, неведомый друг…
Если б ты обрела ту силу внутри — и сказала…
Ты бы рай мне открыла, раскрыв для меня небеса.
Ты бы ложь обратила в истину, день начав заново,
Всё бы стало светло, и тревога исчезла бы вся.
Я тоскую по тебе, я люблю — не скрываю.
Скажи — если сердце твое так считает сейчас…
Скажи — пусть однажды, пусть дважды звучит этот зов,
Скажи, как велит твой голос, под покровом вечерних тревог.
Скажи — лишь сегодня, пока ночь не остыла во мгле,
Ведь ты знаешь, рассвет отзовётся поздою немой.
Да, да, да…
Возьми мою жизнь, моё сердце, в ладонях держи,
Возьми, как желаешь, не ведая меры и слов.
Скажи это нынче, когда за окном растворяется день,
Ведь рассвет — уже слишком поздно для ласковых слов.
Слишком поздно…
Да… да… да…
Я блуждал вслепую в тумане раздумий и дней,
Недавно и мысли мои были только о тебе.
Теперь всё прозрачно, я слёзы роняю в тиши,
Мне нужен твой взгляд — твой свет на незримом пути.
Попытайся собрать и сложить сердце в символы смысла,
Поведай, как чувства твои откликаются мне.
Не страшно слова произнести — ни горечи, ни боли,
Я их все повторю для тебя — без остатка, до дна…
Если б ты обрела ту силу внутри — и сказала…
Ты бы рай мне открыла, раскрыв для меня небеса.
Ты бы ложь обратила в истину, день начав заново,
Всё бы стало светло, и тревога исчезла бы вся.
Я люблю… Скажи, если сердце твое отзовётся…
Скажи — пусть однажды, пусть дважды звучит этот зов,
Скажи, как велит твой голос, под покровом вечерних тревог.
Скажи — лишь сегодня, пока ночь не остыла во мгле,
Ведь ты знаешь, рассвет отзовётся поздою немой.
Да, да, да…
Возьми мою жизнь, моё сердце, в ладонях держи,
Возьми, как желаешь, не ведая меры и слов.
Скажи это нынче, когда за окном растворяется день,
Ведь рассвет — уже слишком поздно для ласковых слов.
Слишком поздно…
Да… да… да…
Ты хочешь сказать — разок,
Но должна повторить — во второй раз, да…
Хочешь поведать мне, что скрыто в душе?
Ты должна это вымолвить мне.
Скажи, скажи, скажи…
Скажи — пусть однажды, пусть дважды звучит этот зов,
Скажи, как велит твой голос, под покровом вечерних тревог.
Скажи — лишь сегодня, пока ночь не остыла во мгле,
Ведь ты знаешь, рассвет отзовётся поздою немой.
Да, да, да…
Возьми мою жизнь, моё сердце, в ладонях держи,
Возьми, как желаешь, не ведая меры и слов.
Скажи это нынче, когда за окном растворяется день,
Ведь рассвет — уже слишком поздно для ласковых слов.
Слишком поздно…
Да… да… да…