Перевод текста песни Sad Christmas Song - Twiztid, Blaze Ya Dead Homie

Sad Christmas Song (оригинал)

Hey Frank!
— Hey Roger
Hey, can I see you in my office for a minute?
— Yeah, sure… Hey Stew why the boss wants me for a minute?
He probably got the cash
Yeah have a seat (What's up boss?)
We’re making some cutbacks
— I know you’re not talking about me, I’m here 15 years, I got a seniority
Hey, you gotta let it go
— I got kids man!
It is what it is
He’s depressed in the dumps
Victim of involving economy got bunked off the Assembly line
And he feels like a chump
Wonder how he’s gonna bring turkey for the giving and presents for the receiving
This sucks, one day if Obama has to go without
Explaining to his children how Santa must’ve missed a route
I don’t think so, he’s much too proud
To admit defeat or even accept handouts
So he tells his wife that everything panned out
At the plant and christmas is on his plan
Tears of joy fill her eyes, but inside
He feels even worse for lying and he wants to die
He pretends to go to work everyday
But he’s not going to work, he’s just wasting away
In the front seat of a parking lot up the street
Where he punches his steering wheel repeatedly saying «Why me?»
Sometimes it gets real hard
When you got no money and you got no job
And you got no reason to be celebratin'
And it seems like you’re in a hopeless situation
(I got the chrismtas blew)
Got the headlights turned off, the radio, too
With the garage door closed so we get all the fumes
Windows down so the exhaust gets through
And all the windshield, man, fuck it, Christmas, too
This is my gift to the bitch that ruined it all
Fuck Monoxide, this is straight from Paul
I probably should have seen all the writing all on the wall
But it’s beginning with the cell phones calls didn’t deminish
Didn’t have a job?
So what?
Your work buddy’s
Just one of the many people you was putting above me
I was thinking that you love me but when really it was a laughable situation
So now I’m ugly in this with your face (I think?)
Case of point in a minute you’ll be dead
And then an hour after that all of your family’s comin' in
And then an hour after that it’s on the evening news
That the Christmas Blues was the reason I killed you
I don’t give a fuck I’ve been working here for 7 years
And this motherfucker just fired me
Like I ain’t nothing but a piece of shit
(Hey Paul, you gotta calm down!)
That’s a fucking loyalty issue baby
I gotta go there and handle my bussines
(It looks like he’s got a fucking gun!)
I got something for all of you motherfuckers
All you motherfuckers!
What?!
(Gunshot)
Dial it all on bread she said momma gotta pay the bills
More mouths to feed in a house upon a hills
Husband now reserved in the army and was gone and
Two months ago at night when he was sleeping
He was a medic in the army and a doctor in the states
Light was the oyster with money to take a taste
Take a page out the book, live happily ever after
Til a phone call turned to see a man into disaster
Was a sergeant of the army on the ether end
Said he had a little level nice on her husband
Grace yourself, ma’am, take a seat
Your husband has died in service of the country
We will send his remains and his personal affects
To his last residence, I think that’s your address
So she’s out gambling to help her forget
That she hasn’t told her kids that their father’s dead yet

Грустная Рождественская песня (перевод)

Привет, Фрэнк!
— Привет, Роджер
Эй, могу я увидеть тебя в моем кабинете на минутку?
— Да, конечно… Эй, Стью, почему я нужен боссу на минутку?
Он, вероятно, получил наличные
Да, присаживайтесь (что случилось, босс?)
Мы делаем некоторые сокращения
— Я знаю, что вы не обо мне, я здесь 15 лет, я получил трудовой стаж
Эй, ты должен отпустить
— У меня дети, чувак!
Что есть, то есть
Он в депрессии на свалках
Жертву вовлекающей экономии согнали с конвейера
И он чувствует себя болваном
Интересно, как он принесет индейку для дарения и подарки для получателя
Это отстой, однажды, если Обаме придется обходиться без
Объясняя своим детям, что Санта, должно быть, пропустил маршрут
Я так не думаю, он слишком горд
Признать поражение или даже принять подачки
Итак, он говорит жене, что все получилось
На заводе и Рождество в его планах
Слезы радости наполняют ее глаза, но внутри
Ему еще хуже от лжи, и он хочет умереть
Он притворяется, что ходит на работу каждый день
Но он не собирается работать, он просто чахнет
На переднем сиденье парковки вверх по улице
Где он неоднократно бьет себя по рулю, говоря: «Почему я?»
Иногда это становится очень сложно
Когда у тебя нет денег и нет работы
И у тебя нет причин праздновать,
И кажется, что вы находитесь в безнадежной ситуации
(У меня взорвались рождественские праздники)
Выключил фары, радио тоже
С закрытой дверью гаража, так что мы получаем все пары
Окна опущены, чтобы выхлоп проходил
И все лобовое стекло, чувак, черт возьми, Рождество тоже
Это мой подарок суке, которая все испортила
К черту монооксид, это прямо от Пола.
Я, наверное, должен был видеть все надписи на стене
Но это началось с того, что звонки на мобильные телефоны не уменьшились
Не было работы?
И что?
Ваш коллега по работе
Просто один из многих людей, которых ты ставил выше меня.
Я думал, что ты любишь меня, но когда на самом деле это была смехотворная ситуация
Так что теперь я уродлив в этом с твоим лицом (я думаю?)
Дело в том, что через минуту ты будешь мертв
А потом, через час после этого, вся твоя семья войдет.
А через час в вечерних новостях
Что Рождественский блюз был причиной, по которой я убил тебя
Мне похуй, я работаю здесь уже 7 лет
И этот ублюдок только что уволил меня.
Как будто я не что иное, как кусок дерьма
(Эй, Пол, ты должен успокоиться!)
Это чертова проблема лояльности, детка.
Я должен пойти туда и заняться своими делами
(Похоже, у него чертов пистолет!)
У меня есть кое-что для всех вас, ублюдки
Все вы, ублюдки!
Что?!
(выстрел)
Набери все это на хлебе, она сказала, что мама должна платить по счетам
Больше ртов в доме на холмах
Муж теперь зарезервирован в армии и ушел и
Два месяца назад ночью, когда он спал
Он был медиком в армии и врачом в штатах.
Свет был устрицей с деньгами, чтобы попробовать
Выньте страницу из книги, живите долго и счастливо
Пока телефонный звонок не превратился, чтобы увидеть человека в катастрофе
Был сержантом армии на эфире
Сказал, что у него был небольшой уровень любезности с ее мужем
Угощайтесь, мэм, присаживайтесь
Ваш муж погиб на службе у страны
Мы отправим его останки и его личные вещи
В его последнее место жительства, я думаю, это ваш адрес
Так что она играет в азартные игры, чтобы помочь ей забыть
Что она еще не сказала своим детям, что их отец мертв.