Перевод текста песни Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore - Turbonegro

Oslo Bloodbath Pt. III: The Ballad Of Gerda And Tore (оригинал)

Two transvestites — Norway style —
Hit it off —
Pretty good for a while —
Shared a mutual —
Interest in crime —
The odds were —
Looking fine at the time —
Turning tricks —
In most eastern cities —
Where pills are queen —
And the romance is shitty —
Invested profits —
In an import-racket —
Life was good —
As so was the market —
But, a good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (I want to sleep with you Gerda) —
Jeg yil Ligge med deg (I want to sleep with you) —
Business was getting swell —
They moved their units —
Doing better then well —
In half a year —
From rags to riches —
Branched out —
All the way to Pattaya —
Their love was strong —
They felt they coulnd’t get higher —
They moved in circles —
Reserved for the few —
She smiled at her —
Even know they knew that —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Time past like water under the bridge —
The cash was flowing —
But they were losing the thrill —
To cool off —
Gerda took a trip back home —
But found it hard —
Being so all alone —
Was tempted hard —
And in the end she caved in —
To a man with a beard —
Operating out of Rykkinn —
Bad news reached Tore —
She flew back enraged —
Bought a gun —
And found them naked —
On the floor at Tyen —
All strung out on come —
Boom boom bye bye —
A good thing —
Can not last forever —
A dark cloud —
Seldom roams alone —
You know they’d seen it all before —
A German shepard —
At their door —
Who ever died of a broken heart… anyway?
-
Because she looked so good in blue —
Runny make-up and missing a shoe —
Her scarlet blood baby covering the floor —
I ran terrified towards the door —
I am just a denim boy —
I am just a denim boy —
Gerda laying face down —
In her newly found love’s boudoir dead —
Tore tried to explain —
To the handsome young police officer —
«Most rooms have four walls and a ceiling —
But sometimes the floor is missing —
And this makes me very angry" —
«Who would ever think —
A Sunday evening in Oslo, Norway —
Could be so sad and grey?" —
The policeman replied, feeling most intelligent —

(перевод)

Два трансвестита — в норвежском стиле —
Найти общий язык -
Некоторое время неплохо —
Поделился взаимным —
Интерес к преступлению —
Шансы были —
Хорошо выгляжу в то время —
Поворотные трюки —
В большинстве восточных городов —
Где таблетки — королева —
И романтика дерьмовая —
Инвестированная прибыль —
В импортном рэкете —
Жизнь была хороша —
Как и рынок —
Но, хорошо —
Не может длиться вечно —
Темное облако —
Редко бродит один —
Вы знаете, что они все это уже видели –
Немецкая овчарка —
У их дверей —
Кто вообще когда-либо умирал от разбитого сердца?
-
Jeg vil ligge med deg Gerda (Я хочу переспать с тобой, Герда) —
Jeg yil Ligge med deg (Я хочу переспать с тобой) —
Бизнес набирал обороты —
Они передвинули свои подразделения —
Делать лучше, чем хорошо —
Через полгода —
Из грязи в князи -
Разветвленный —
Всю дорогу до Паттайи —
Их любовь была сильна —
Они чувствовали, что не могут подняться выше —
Они двигались кругами —
Зарезервировано для немногих —
Она улыбнулась ей —
Даже знать, что они знали, что —
Хорошая вещь -
Не может длиться вечно —
Темное облако —
Редко бродит один —
Вы знаете, что они все это уже видели –
Немецкая овчарка —
У их дверей —
Кто вообще когда-либо умирал от разбитого сердца?
-
Время прошло, как вода под мостом —
Деньги текли рекой —
Но они теряли азарт —
Остыть -
Герда отправилась домой —
Но это было трудно –
Быть таким одиноким —
Был искушаем —
И в конце концов она сдалась —
Мужчине с бородой —
Работа из Риккинна —
Плохие новости достигли Торе —
Она отлетела в ярости —
Купил пистолет —
И нашел их нагими —
На этаже в Тиене —
Все натянуты на приход —
Бум-бум, пока, пока —
Хорошая вещь -
Не может длиться вечно —
Темное облако —
Редко бродит один —
Вы знаете, что они все это уже видели –
Немецкая овчарка —
У их дверей —
Кто вообще когда-либо умирал от разбитого сердца?
-
Потому что она так хорошо смотрелась в голубом —
Размытый макияж и пропавшая обувь —
Ее алый кровавый ребенок, покрывающий пол —
Я в ужасе побежал к двери —
Я всего лишь джинсовый мальчик —
Я всего лишь джинсовый мальчик —
Герда лежит лицом вниз —
В новообретенном будуаре любви мертвой —
Тор попытался объяснить —
Красивому молодому полицейскому —
«В большинстве комнат четыре стены и потолок —
Но иногда пола не хватает —
И это меня очень злит" —
«Кто бы мог подумать —
Воскресный вечер в Осло, Норвегия.
Может быть так грустно и серо?" —
Полицейский ответил, чувствуя себя очень умным —