Перевод текста песни Pigtail - Trey Anastasio

Pigtail (оригинал)

I’m halfway, fully, nearly close to just beyond it
Right beside and just a hair’s breadth, in between, next to and closer
I’m approximately, roughly, more or less, about exactly
Almost close by and adjacent
Handy local, within hailing but the cloud then passes over
And you’re vague aloof and distant, isolated and secluded
Far flung, far off and remote, you’re faint and hazy indistinct
Your pigtail has been dipped in ink, dipped in ink, dipped in ink
Reserved you wander unattached
Till the sun comes out at last
Somehow, you comprehend and I’m becoming conscious again
I’m becoming conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, I’m conscious again
Unconscious again, unconscious again
Appreciate, grasp and recognize our mutually proximate prize
And if the stars line up tonight
Then you and I will be all right
If the planets don’t align
You go your way, I’ll go mine
I don’t mind, I don’t mind, I don’t mind
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink, I’m conscious again
Unconscious again, your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
Dipped in ink, dipped in ink
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail dipped in ink
I’m conscious again, unconscious again
Your pigtail

Косичка (перевод)

Я на полпути, полностью, почти рядом с этим
Прямо рядом и на волосок, между, рядом и ближе
Я примерно, примерно, более или менее, примерно точно
Почти рядом и рядом
Удобный местный, в пределах приветствия, но облако затем проходит
И ты смутно отчужденный и далекий, изолированный и уединенный
Далеко, далеко и далеко, ты слаб и туманен, неотчетлив
Твоя косичка была окунута в чернила, окунута в чернила, окунута в чернила.
Зарезервировано, вы бродите без привязанности
Пока солнце не выйдет наконец
Каким-то образом ты понимаешь, и я снова прихожу в сознание
Я снова прихожу в сознание
Я снова без сознания, я снова в сознании
Я снова без сознания, я снова в сознании
Я снова без сознания, я снова в сознании
Снова без сознания, снова без сознания
Цените, хватайте и признавайте наш взаимно непосредственный приз
И если звезды выстроятся сегодня вечером
Тогда мы с тобой будем в порядке
Если планеты не выстраиваются
Ты иди своей дорогой, я своей
Я не против, я не против, я не против
Твоя косичка окунулась в чернила, я снова в сознании
Снова без сознания, твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Твоя косичка окунулась в чернила, я снова в сознании
Снова без сознания, твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Твоя косичка в чернилах
Окунул в чернила, окунул в чернила
Твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Твоя косичка в чернилах
Я снова в сознании, снова без сознания
Ваша косичка