Перевод текста песни Alaska - Trey Anastasio

Alaska (оригинал)

I Always had to tell her to relax
And a cat can slip indoors, through multitudes of cracks
But it’s funny what they’ll do
Cause cracks lead outside too
When I asked her where she’s going she said «far away from you»
Stuck here on my own now
Digging down deep
I don’t understand it
But I ain’t losing sleep
I’m not gonna lay down
I’ll head north out of town
I don’t know but I think I’ll go and try dog mushing with an eskimo
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
I sold my old piano for the rent
I loaded up on bug spray
I found my daddy’s tent
And now I’m in high gear
Doing forty-five
Humming a tune
I won’t see the moon 'til sometime in July
I guess I could have flown or took a train
But you won’t see a moose if you’re sitting on a plane
And now there’s no more road
But I got a light load
Anf If she isn’t in Alaska
I’ll stay and pan for gold
In Alaska, Alaska, I think I’ll try Alaska
Somewhere she could wait for me
I’ll catch up just wait and see
Idaho, Nebraska, I don’t know, Alaska
I think I’ll try, I think I’ll try Alaska
Just when I though I’d end up alone
Big ol' ‘Laskan mama, come walkin' down the road
Alaska, Alaska
I’ll stay right here in Alaska
All settled down and having fun
Here in the land of the midnight sun
Is it time to call the pastor?
I don’t know, I’ll ask her
I’ll stay right here, I’ll stay right here

Аляска (перевод)

Мне всегда приходилось говорить ей, чтобы она расслабилась
И кошка может проскользнуть в помещении сквозь множество щелей
Но забавно, что они сделают
Потому что трещины тоже ведут наружу
Когда я спросил ее, куда она идет, она сказала «далеко от тебя».
Застрял здесь один сейчас
Копаем глубоко
я этого не понимаю
Но я не теряю сон
я не собираюсь ложиться
Я поеду на север из города
Я не знаю, но я думаю, что я пойду и попробую собачью качку с эскимосом
На Аляске, на Аляске, я думаю, я попробую Аляску
Где-то она могла ждать меня
Я догоню, просто подожди и увидишь
Айдахо, Небраска, не знаю, Аляска
Я думаю, я попробую, я думаю, я попробую Аляску
Я продал свое старое пианино в аренду
Я загрузился спреем от насекомых
Я нашел палатку моего папы
И теперь я в разгаре
Делаю сорок пять
Напевая мелодию
Я не увижу луну до июля
Я думаю, я мог бы лететь или сесть на поезд
Но лося не увидишь, если сидишь в самолете
И теперь нет больше дороги
Но у меня есть легкая нагрузка
Anf Если она не на Аляске
Я останусь и поищу золото
На Аляске, на Аляске, я думаю, я попробую Аляску
Где-то она могла ждать меня
Я догоню, просто подожди и увидишь
Айдахо, Небраска, не знаю, Аляска
Я думаю, я попробую, я думаю, я попробую Аляску
Просто, когда я думал, что окажусь один
Большая старая ласканская мама, иди по дороге
Аляска, Аляска
Я останусь здесь, на Аляске
Все устроились и веселятся
Здесь, в стране полуночного солнца
Не пора ли позвонить пастору?
Я не знаю, я спрошу ее
Я останусь здесь, я останусь здесь