Перевод текста песни The Ballad of Jenny Ledge - Toy Matinee

The Ballad of Jenny Ledge (оригинал)

Jenny was raised in a house of cards
A face that could hijack your breath
The legs of a thoroughbred
That’s what they said of Jenny Ledge
Into the fray with a royal flush
Determined to bring home the gold
And drink from the fountainhead
That’s what she said, my Jenny Ledge
How I wished I could answer her prayer
To be held by an honest man
How I wanted to always be there
But my love was not in her plan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
Later I held her and asked her why
«This is my house, and this is my car
And this is my bed»
That’s what she said, my Jenny Ledge
Just a slave to security
She has forgotten the urge to win
All she has is a king and a pair
And a tear for what might have been
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Why Jenny won’t wait for me
So this is the ballad of Jenny Ledge
My anger unspoken
My eyes are learning to cry instead
Love is dead for Jenny Ledge
Once she stood with the world at her feet
And the love of an honest man
Now she sleeps while the world marches by
In the care of an also-ran
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
Tempted by half-Elvis, half-man-about-town
And a life of ease
She runs off with the Vegas King
I’ve nowhere to stand, I can’t understand
My Jenny won’t wait for me
Feels so lonely
I could die
Ooh
Oh, my darlin'
I love you
And I always will
Don’t be cruel
Don’t be cruel
Don’t be cruel
To a heart that’s true

(перевод)

Дженни выросла в карточном домике
Лицо, которое может захватить ваше дыхание
Ноги чистокровки
Вот что они сказали о Дженни Ледж
В бой с флеш-роялем
Полный решимости вернуть домой золото
И пить из первоисточника
Вот что она сказала, моя Дженни Ледж
Как бы я хотел, чтобы я мог ответить на ее молитву
Быть проведенным честным человеком
Как я хотел всегда быть там
Но моя любовь не входила в ее планы
О-о-о, о-о-о
Соблазненный наполовину Элвисом, наполовину городским человеком
И жизнь легкости
Она убегает с королем Вегаса
Мне негде стоять, я не могу понять
Почему Дженни не будет ждать меня
Позже я держал ее и спрашивал, почему
«Это мой дом, и это моя машина
А это моя кровать»
Вот что она сказала, моя Дженни Ледж
Просто раб безопасности
Она забыла о желании победить
Все, что у нее есть, это король и пара
И слеза за то, что могло бы быть
О-о-о, о-о-о
Соблазненный наполовину Элвисом, наполовину городским человеком
И жизнь легкости
Она убегает с королем Вегаса
Мне негде стоять, я не могу понять
Почему Дженни не будет ждать меня
Итак, это баллада о Дженни Ледж.
Мой невысказанный гнев
Вместо этого мои глаза учатся плакать
Любовь мертва для Дженни Ледж
Когда-то она стояла с миром у ее ног
И любовь честного человека
Теперь она спит, пока мир проходит мимо.
На попечении также бегущего
О-о-о, о-о-о
Соблазненный наполовину Элвисом, наполовину городским человеком
И жизнь легкости
Она убегает с королем Вегаса
Мне негде стоять, я не могу понять
Соблазненный наполовину Элвисом, наполовину городским человеком
И жизнь легкости
Она убегает с королем Вегаса
Мне негде стоять, я не могу понять
Моя Дженни не будет меня ждать
Чувствует себя так одиноко
Я мог умереть
Ох
О, моя дорогая
Я тебя люблю
И я всегда буду
Не будь жестоким
Не будь жестоким
Не будь жестоким
Сердцу, которое верно