Перевод текста песни Same Sun, Same Sky - Tony Moran

Same Sun, Same Sky (оригинал)

Let’s dance
Let’s dance
Let’s dance
(We in-, we, we interrupt this program
To bring you a special news bulletin…)
(This is an emergency)
(…has attacked Pearl Harbor, Hawaii by air…)
(This is an emergency)
(…in Iran by Iraqi security forces…)
(This is an emergency)
(War, war, serious, war, war…)
(Serious, war…)
(Here we, here we, here we, here we go)
We all dance undr the same sun, too high, whoa
Why should it matter whre we come from?
(Hey, hey, yeah, whoa)
We all dance under the same sky, oh, all right
So put up your hands and make the peace sign
(Peace, peace sign)
(Dance, dance, dance, dance, dance, da-dance)
We’re running and running with no place to go
Just look around, fear is all we ever know
Colors and boundaries determine your fate
Ideas, we need to build and create
A land with a positive flow
So dance and let the world know
We don’t have much time
Start crossing the line
We need to find some peace of mind
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Here we go, one, two, three, peace!
Walls are tumbling down
Freedom is the sound
That’s ringing through the streets, yeah
We gotta stand together
(Hand in hand, we’ll share the land)
Yes, it belongs to all of us
So let it go and give it time
It’s yours and mine
(It belongs to all of us)
I see a change, no time to blame
Let’s stop the pain
(Oh, oh, yeah, yeah, yeah)
Let’s dance
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(Tell me why, tell me why)
Let’s dance
We all dance under the same sky
Same sun, same sky
Put up your hands and make the peace sign
Now here we go, one, two, three, peace!
(Let's dance)
Yes, yes
Yes, yes
Albert Einstein had said against an atomic explosion
There is no real, there is no real
Just take a minute and think of us
I know you can get with the plan
Just take a stand
We have the tool, all we need is trust
No time to grieve, don’t be deceived
You must believe
We’ll make a better world
Don’t live in the dark
Don’t tear us apart
Don’t make no mistake
Don’t live off of hate
Don’t live in the dark (don't live)
Don’t hate
Don’t, don’t, don’t make that mistake, yeah
People everywhere, let it fill the air
The time for change has come
We gotta stand together
(Now we’re ready to do it, come on, girl)
Do it
We all dance…
We all dance under the same sun, too high, whoa
Why should it matter where we come from?
(It shouldn’t matter, it shouldn’t matter)
We all dance under the same sky, oh, yeah
Put up your hands and make the peace sign
(That's right, put up your hands
And follow the Moran clan
While we start to chant)
Here we go
It’s the same sun, it’s the same sky
Throw your hands high
Make a peace sign, yeah
(Yeah)
Peace sign
(All right, keep it going, are you ready?)
Make a peace sign
(Here we go, one, two, three, peace)
(Let's dance)
That’s right, peace
We spend too much time thinkin' about
What we’re gonna do bad to one another
Instead of thinkin' about
What we can do good with one another
So while you’re dancin' on the floor with me
I want you all to think about it, all right?
Check it out
It’s the same sun
(Give a little love, give a little love)
It’s the same sky
(Give a little love, give a little love)
Throw your hands high
(Give a little love, give a little love)
Make a peace sign, yeah
(Give a little love, give a little love, yeah)
Peace sign
Make a peace sign
Peace
We pray thee that the end of the war may come soon

(перевод)

Давайте потанцуем
Давайте потанцуем
Давайте потанцуем
(Мы в-, мы, мы прерываем эту программу
Чтобы предоставить вам специальный выпуск новостей…)
(Это срочно)
(… атаковал Перл-Харбор, Гавайи с воздуха…)
(Это срочно)
(…в Иране иракскими силами безопасности…)
(Это срочно)
(Война, война, серьезно, война, война…)
(Серьезно, война…)
(Здесь мы, здесь мы, здесь мы, здесь мы идем)
Мы все танцуем под одним и тем же солнцем, слишком высоко, эй
Почему должно иметь значение, откуда мы родом?
(Эй, эй, да, эй)
Мы все танцуем под одним небом, о, хорошо
Так что поднимите руки и сделайте знак мира
(Мир, знак мира)
(Танец, танец, танец, танец, танец, да-танец)
Мы бежим и бежим, и нам некуда идти.
Просто оглянись, страх - это все, что мы знаем
Цвета и границы определяют вашу судьбу
Идеи, которые нам нужно строить и создавать
Земля с положительным потоком
Так танцуй и дай миру знать
У нас мало времени
Начните пересекать линию
Нам нужно обрести душевное спокойствие
Давайте потанцуем
Мы все танцуем под одним и тем же солнцем, слишком высоко, эй
Почему должно иметь значение, откуда мы родом?
(Это не должно иметь значения, это не должно иметь значения)
Давайте потанцуем
Мы все танцуем под одним небом
То же солнце, то же небо
Поднимите руки и сделайте знак мира
Ну вот, раз, два, три, мир!
Стены рушатся
Свобода – это звук
Это звонит по улицам, да
Мы должны стоять вместе
(Рука об руку, мы разделим землю)
Да, это принадлежит всем нам
Так что пусть это идет и дайте ему время
Это твое и мое
(Он принадлежит всем нам)
Я вижу перемены, нет времени обвинять
Давай остановим боль
(О, о, да, да, да)
Давайте потанцуем
Мы все танцуем под одним и тем же солнцем, слишком высоко, эй
Почему должно иметь значение, откуда мы родом?
(Скажи мне, почему, скажи мне, почему)
Давайте потанцуем
Мы все танцуем под одним небом
То же солнце, то же небо
Поднимите руки и сделайте знак мира
Теперь поехали, раз, два, три, мир!
(Давайте потанцуем)
Да, да
Да, да
Альберт Эйнштейн высказался против атомного взрыва
Нет настоящего, нет настоящего
Просто найдите минутку и подумайте о нас
Я знаю, что вы можете получить с планом
Просто встаньте
У нас есть инструмент, все, что нам нужно, это доверие
Нет времени печалиться, не обманывайтесь
Вы должны верить
Мы сделаем мир лучше
Не живите в темноте
Не разлучай нас
Не ошибитесь
Не живите за счет ненависти
Не живи в темноте (не живи)
Не ненавидь
Не делай, не делай этой ошибки, да
Люди повсюду, пусть это наполнит воздух
Пришло время перемен
Мы должны стоять вместе
(Теперь мы готовы это сделать, давай, девочка)
Сделай это
Мы все танцуем…
Мы все танцуем под одним и тем же солнцем, слишком высоко, эй
Почему должно иметь значение, откуда мы родом?
(Это не должно иметь значения, это не должно иметь значения)
Мы все танцуем под одним небом, о, да
Поднимите руки и сделайте знак мира
(Правильно, поднимите руки
И следуйте за кланом Моран
Пока мы начинаем петь)
Вот так
То же солнце, то же небо
Бросьте свои руки высоко
Сделайте знак мира, да
(Ага)
Знак мира
(Хорошо, продолжай, ты готов?)
Сделайте знак мира
(Ну вот, раз, два, три, мир)
(Давайте потанцуем)
Правильно, мир
Мы тратим слишком много времени на размышления о
Что мы собираемся сделать плохо друг другу
Вместо того, чтобы думать о
Что мы можем сделать хорошего друг для друга
Так что, пока ты танцуешь со мной на полу
Я хочу, чтобы вы все подумали об этом, хорошо?
Проверьте это
Это же солнце
(Подари немного любви, подари немного любви)
Это же небо
(Подари немного любви, подари немного любви)
Бросьте свои руки высоко
(Подари немного любви, подари немного любви)
Сделайте знак мира, да
(Подари немного любви, подари немного любви, да)
Знак мира
Сделайте знак мира
Мир
Мы молим тебя, чтобы конец войны наступил скорее