Перевод текста песни The Irish Ballad - Tom Lehrer

The Irish Ballad (оригинал)

Oh, one more thing.
One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.

Ирландская баллада (перевод)

О, еще кое-что.
Одним из наиболее важных аспектов публичного народного пения является
участие публики, и это хорошая песня для группового пения.
Так что, если кто-то из вас захочет присоединиться ко мне в этой песне, я буду признателен.
если бы вы ушли - прямо сейчас.
Про девицу песню спою,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
О Шинейд я спою песню
У кого давно не было семьи.
Мало того, что она сделала их неправильно,
Она сделала все из них, их,
Она сделала все из них.
Однажды утром в приступе досады,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
Однажды утром в приступе досады,
Она утопила своего отца в ручье.
Неделю вода была невкусная,
И нам пришлось обходиться джином, джином,
Нам пришлось обходиться джином.
Ее мать она никогда не могла стоять,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
Ее мать, она никогда не мерзнет,
И поэтому суп с цианидом она планировала.
Мать умерла с ложкой в ​​руке,
И лицо ее в отвратительной ухмылке, ухмылке,
Ее лицо в отвратительной ухмылке.
Она подожгла волосы своей сестры,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
Она подожгла волосы своей сестры,
И когда дым и пламя поднялись выше,
Танцевала вокруг погребального костра,
Играю на скрипке, -олин,
Играю на скрипке.
Она придавила брата камнями,
Рикти-билет-жестяной,
Она придавила брата камнями,
И отправил его к Дэви Джонсу.
Все, что они когда-либо находили, это кости,
И случайные кусочки кожи, кожи,
Случайные кусочки кожи.
Однажды, когда ей нечего было делать,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
Однажды, когда ей нечего было делать,
Она разрезала своего младшего брата пополам,
И подал ему как ирландское рагу,
И соседей пригласил, -боров,
Пригласил соседей.
И когда наконец пришла полиция,
Пойте рахитичный тикет-жестяной,
И когда наконец пришла полиция,
Своих маленьких шалостей она не отрицала,
Для этого ей пришлось бы солгать,
И ложь, она знала, была грехом, грехом,
Она знала, что ложь — это грех.
Мой трагический рассказ, я не буду продолжать,
Рикти-билет-жестяной,
Мою трагическую историю не продлю,
И если тебе не понравится моя песня,
Вы сами виноваты, если это слишком долго,
Ты никогда не должен был позволять мне начинать, начинать,
Тебе не следовало позволять мне начинать.