Перевод текста песни Mess of Blues - Tom Jones, Jools Holland

Mess of Blues (оригинал)

I just got your letter baby
Too bad you can’t come home
I swear I’m goin' crazy
Sittin' here all alone
Since you’re gone
I got a mess of blues
I ain’t slept a wink since Sunday
I can’t eat a thing all day
Every day is just blue Monday
Since you’ve been away
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Whoops there goes a teardrop
Rollin' down my face
If you cry when you’re in love
It sure ain’t no disgrace
I gotta get myself together
Before I lose my mind
I’m gonna catch the next train goin'
And leave my blues behind
Since you’re gone
I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues
Since you’re gone I got a mess of blues

Беспорядок блюза (перевод)

Я только что получил твое письмо, детка
Жаль, что ты не можешь вернуться домой
Клянусь, я схожу с ума
Сижу здесь совсем один
Поскольку ты ушел
У меня беспорядок блюза
Я не сомкнул глаз с воскресенья
Я ничего не могу есть весь день
Каждый день просто синий понедельник
Так как вы были далеко
Поскольку ты ушел
У меня беспорядок блюза
Упс, идет слеза
Катаюсь по моему лицу
Если ты плачешь, когда влюблен
Это точно не позор
Я должен собраться
Прежде чем я сойду с ума
Я собираюсь успеть на следующий поезд,
И оставь мой блюз позади
Поскольку ты ушел
У меня беспорядок блюза
Упс, идет слеза
Катаюсь по моему лицу
Если ты плачешь, когда влюблен
Это точно не позор
Я должен собраться
Прежде чем я сойду с ума
Я собираюсь успеть на следующий поезд,
И оставь мой блюз позади
Поскольку ты ушел
У меня беспорядок блюза
С тех пор, как ты ушел, у меня беспорядок блюза
С тех пор, как ты ушел, у меня беспорядок блюза