Перевод текста песни The Man With the Skeleton Arms - Toh Kay

The Man With the Skeleton Arms (оригинал)

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Ten years ago on Hogsback Mountain
The flames was roaring like a lion in a fountain
The trees were burning, too many to count 'em
And trapped in the middle
With fire all around him, was a man.
Flanagan and I was out camping that day
We started our fire with turpentine and hay
The wind was howlin' so I guess we should have known
That the flames was gonna get blown across the land
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Two days later when the fire died out
Flanagan and I went rootin' about
For to find a little dinner of roasted critter
Blackened blackbird eggs and pine-cone fritters
That was how we happened on the badly burned man
He was yelpin' for help and so we each grabbed a hand
Thinking we’d be heroes if we dragged him back home
We pulled, but pulled the flesh right off of the bone
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Now of all the mad people, that guy was the maddest
He pulled a bone across his throat
And pointed right at us
Ten years on the lam from that skeletal man
He’s sworn his revenge, we’ve heard his sinister plan:
He’ll string us up by our hands and lift us over a vat
And dip us up to our elbows in boiling fat
It’s like an eye for an eye, but ninety-nine times worse
He wants to do to us what we did to him
Except in reverse…
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

Человек Со Скелетообразными Руками (перевод)

Просыпайся, Флэнаган, бармен идет
Он говорит, что здесь кто-то есть
Кто хочет причинить нам вред
Бить тревогу, это человек со скелетными руками
Десять лет назад на горе Хогсбэк
Пламя ревело, как лев в фонтане
Деревья горели, их слишком много, чтобы сосчитать
И в ловушке посередине
С огнем вокруг него был человек.
В тот день мы с Фланаганом были в походе
Мы начали наш огонь со скипидаром и сеном
Ветер выл, так что я думаю, мы должны были знать
Что пламя разнесется по земле
Просыпайся, Флэнаган, бармен идет
Он говорит, что здесь кто-то есть
Кто хочет причинить нам вред
Бить тревогу, это человек со скелетными руками
Два дня спустя, когда огонь погас
Флэнаган и я пошли копаться
Чтобы найти небольшой ужин из жареных тварей
Почерневшие яйца черного дрозда и оладьи из сосновых шишек
Так случилось с сильно обгоревшим мужчиной
Он звал на помощь, и поэтому каждый из нас схватился за руку
Думая, что мы были бы героями, если бы мы притащили его домой
Мы тянули, но стащили плоть прямо с кости
Просыпайся, Флэнаган, бармен идет
Он говорит, что здесь кто-то есть
Кто хочет причинить нам вред
Бить тревогу, это человек со скелетными руками
Теперь из всех сумасшедших этот парень был самым безумным
Он вытащил кость через горло
И указал прямо на нас
Десять лет в бегах от этого человека-скелета
Он поклялся отомстить, мы слышали его зловещий план:
Он подвяжет нас за руки и поднимет над бочкой
И погрузить нас по локоть в кипящий жир
Это как око за око, но в девяносто девять раз хуже
Он хочет сделать с нами то, что мы сделали с ним
Только наоборот…
Просыпайся, Флэнаган, бармен идет
Он говорит, что здесь кто-то есть
Кто хочет причинить нам вред
Бить тревогу, это человек со скелетными руками