Перевод текста песни Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' - Tim Buckley

Wayfaring Stranger/You Got me Runnin' (оригинал)

I am a poor wayfaring stranger
Lord, traveling through this world of woes
And I find sickness toil and danger
Everywhere, everywhere I go
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there to my new home
One of these mornings and it won’t be long
Men will rest and stand side by side
And hand in hand they’re bound for glory
Their foes will fall on freedom’s sand
I’m going there to see my brother
I’m going there no more to roam
I’m going there, it’s just over Jordan
I’m going there no more to roam
You got me runnin'
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
And wondered where you are
And wondered where you are
To know another man’s heart
And know him through his pain
To know him through his happiness
Then you can truly smile
Then you can truly smile
It’s not just what you say
It’s mostly how you are feeling
It‘s not how much you spend
But mostly where you lend it
I look around me every morning
So many lost, so many still on top of that fence
I just have to wonder truly wonder
You care much about life to fall off and start again
It keeps me running
It keeps me hiding
It keeps me peeping
And Lord don’t you know
Sometimes you find it
It keeps me slipping and asliding
It keeps me running and hiding
Peeping and ahiding
I don’t have that much love to give
But I found a way to try
If that gate is swinging low
I got the key in my heart to try
If you have been passing through the Swinging Gates
Chances are you have looked behind you
Wondered where the hell you have been going
And wondered where you are
Why you carry on
Your mind wants to die
But your heart keeps yelling back
But it keeps going
The voices from the sea keep calling out
‘Don't let us down'
The winds gonna howl it
Babies gonna cry it
Keep running and hiding
Peeping and ahiding
Slipping and asliding
Running and hiding
Keep on trying
Now the room keeps buzzing
Like a beehive in the forest
When the bears are gone
Lord it hates to be caught
Hates to be brought down
I ain’t gonna suck the life from you
I got my huge black comb
Just here on borrowed time
And I thought I’d stop by and say
Hello old friend
It don’t feel the same way I do
Thank God for that
You see I’m just a rusty hinge
Keep on running people
Listen to your heart
Listen to your heart
Don’t take the sparkle out of those little children’s eyes
Let them run and play
Let them run and play
Soon enough they’ll be just like you
Wayfaring Stranger
I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world of woes
Lord and I find sickness sickness, toil and trouble
Everywhere everywhere everywhere I see
Lord I’m going there to find to find my brother
They told me that he’ll be waiting there
I’m going there Lord it’s just over Jordan
Oh I’m going there to my new home
My new home
Tim Buckley
Tim Buckley Music ASCAP
Released 1990 Enigma Retro/Bizarre Records
«Dream Letter: Live in London 1968»

Странствующий Незнакомец/Ты Заставил меня бежать (перевод)

Я бедный странствующий незнакомец
Господи, путешествуя по этому миру бед
И я нахожу болезни, тяжелый труд и опасность
Везде, везде я иду
Я иду туда, чтобы увидеть моего брата
Я пойду туда больше не бродить
Я иду туда, это прямо над Иорданией
Я иду туда в свой новый дом
Одно из этих утр, и это не будет долго
Мужчины будут отдыхать и стоять рядом
И рука об руку они связаны славой
Их враги падут на песок свободы
Я иду туда, чтобы увидеть моего брата
Я пойду туда больше не бродить
Я иду туда, это прямо над Иорданией
Я пойду туда больше не бродить
Ты заставил меня бежать
Если вы проходили через Распашные ворота
Скорее всего, вы оглянулись
И задавался вопросом, где ты
И задавался вопросом, где ты
Чтобы узнать сердце другого мужчины
И узнать его через его боль
Чтобы узнать его через его счастье
Тогда вы сможете по-настоящему улыбаться
Тогда вы сможете по-настоящему улыбаться
Это не просто то, что вы говорите
Это в основном то, как вы себя чувствуете
Это не то, сколько вы тратите
Но в основном там, где вы его одалживаете
Я оглядываюсь вокруг себя каждое утро
Так много потеряно, так много все еще на вершине этого забора
Мне просто нужно задаться вопросом, действительно интересно
Вы очень заботитесь о жизни, чтобы упасть и начать снова
Это заставляет меня работать
Это заставляет меня прятаться
Это заставляет меня подглядывать
И Господь, разве ты не знаешь
Иногда вы находите это
Это заставляет меня скользить и скользить
Это заставляет меня бежать и прятаться
Подглядывать и прятаться
У меня не так много любви, чтобы дать
Но я нашел способ попробовать
Если эти ворота низко качаются
У меня есть ключ в моем сердце, чтобы попробовать
Если вы проходили через Распашные ворота
Скорее всего, вы оглянулись
Интересно, куда, черт возьми, ты идешь
И задавался вопросом, где ты
Почему ты продолжаешь
Ваш разум хочет умереть
Но твое сердце продолжает кричать
Но это продолжается
Голоса с моря продолжают звать
«Не подведи нас»
Ветры будут выть
Дети будут плакать
Продолжайте бежать и прятаться
Подглядывать и прятаться
Скольжение и скольжение
Бегать и прятаться
Продолжать пытаться
Теперь комната продолжает гудеть
Как улей в лесу
Когда медведи ушли
Господи, он ненавидит быть пойманным
Ненавидит, когда его сбивают
Я не собираюсь высасывать из тебя жизнь
У меня есть огромный черный гребень
Просто здесь в заимствованное время
И я подумал, что зайду и скажу
привет старый друг
Это не то же самое, что и я
Слава Богу за это
Вы видите, что я просто ржавая петля
Продолжайте управлять людьми
Слушай свое сердце
Слушай свое сердце
Не убирай блеск из глаз этих маленьких детей
Пусть бегают и играют
Пусть бегают и играют
Достаточно скоро они будут такими же, как вы
странствующий незнакомец
Я бедный странствующий незнакомец
Путешествие по этому миру бед
Господь и я находим болезни болезни, труды и проблемы
Везде везде везде я вижу
Господи, я иду туда, чтобы найти своего брата
Мне сказали, что он будет ждать там
Я иду туда, Господь, это прямо над Иорданией
О, я иду туда в свой новый дом
Мой новый дом
Тим Бакли
Музыка Тима Бакли ASCAP
Выпущенный в 1990 году Enigma Retro/Bizarre Records
«Письмо мечты: жить в Лондоне, 1968 г.»