Перевод текста песни Tug of War - Tilian

Tug of War (оригинал)

So you want to start a war?
I'll be there
Watching as our towers tumble down
We'll settle all the scores
And burn it to the ground

I'll play this game of tug of war
Try to pull you back again
But in the end I know
I'll never win

We're not making sense
We're not making sense
We're not making sense
At all

Oh, you're pulling on the rope
I feel it
I'm trying but my back is against the wall
I'll let you have control
If you need it I'll take the fall

I'll play this game of tug of war
Try to pull you back again
But in the end I know
I'll never win

We're not making sense
We're not making sense
We're not making sense
At all
Oh, but if we just gave in
Then we both could win
We're not making sense
At all

I play this game of tug of war
Trying to pull you back again
But in the end
Nobody ever wins

We're not making sense
We're not making sense
We're not making sense
At all
But if we just gave in
Then we both could win
We're not making sense
At all

Перетягивание каната (перевод)

Ты хочешь начать войну?
Я буду там,
Наблюдая, как наши крепости рушатся.
Мы сведем все счеты
И сожжем всё дотла.

Я сыграю с тобой в перетягивание каната,
Попытаюсь вернуть тебя.
Но я знаю, что в итоге
Не выиграю.

В этом нет смысла.
В этом нет смысла.
В этом смысла,
Совсем.

Ты натягиваешь канат,
Я чувствую это
И пытаюсь сопротивляться, но позади меня — стена.
Я отдам тебе весь контроль,
Если хочешь, я уступлю.

Я сыграю с тобой в перетягивание каната,
Попытаюсь вернуть тебя.
Но я знаю, что в итоге
Не выиграю.

В этом нет смысла.
В этом нет смысла.
В этом смысла,
Совсем.
Но если бы мы уступили,
То оба смогли бы победить.
В этом нет смысла,
Совсем.

Я играю с тобой в перетягивание каната,
Пытаясь вернуть тебя назад,
Но в итоге
Никто не победит.

В этом нет смысла.
В этом нет смысла.
В этом смысла,
Совсем.
Но если бы мы уступили,
То оба смогли бы победить.
В этом нет смысла,
Совсем.