Перевод текста песни Hold Me Down - Tilian

Hold Me Down (оригинал)

I’ve said too much
I might regret a bit tomorrow
I should have kept it locked up in my head
But we’ve had enough
No more manufactured sorrow
Can change my mind from what I’m about to say
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
Now you’re tearing up
How could I be such an asshole
To leave you all alone out in the cold?
But I call your bluff
Did you really expect me in the chapel
Saying «I do until death do us part»?
I don’t think so
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down
I’m in my head again, careful of what I say
Trying hard to recreate the past
So many months ago, we lost control and watched it fade away
Did you really think we’d ever get it back?
Oh, we’ll never get it back
I’ve said too much
I might regret some words tomorrow
But I just had to get this off my chest
And oh, I don’t want you now
I don’t need you now (No-oh, no-oh)
And oh, give me back control of my body
'Cause I don’t need nobody to hold me down

Держи Меня (перевод)

Я сказал слишком много
Завтра я могу немного пожалеть
Я должен был держать это запертым в своей голове
Но у нас было достаточно
Нет больше искусственной печали
Могу изменить свое мнение относительно того, что я собираюсь сказать
И о, я не хочу тебя сейчас
Ты мне сейчас не нужен (Нет-о, нет-о)
И о, верни мне контроль над моим телом
Потому что мне не нужно, чтобы меня кто-то удерживал
Теперь ты рвёшься
Как я мог быть таким мудаком
Оставить тебя одного на морозе?
Но я называю твой блеф
Вы действительно ждали меня в часовне
Говорить: «Да, пока смерть не разлучит нас»?
я так не думаю
И о, я не хочу тебя сейчас
Ты мне сейчас не нужен (Нет-о, нет-о)
И о, верни мне контроль над моим телом
Потому что мне не нужно, чтобы меня кто-то удерживал
Я снова в своей голове, осторожен в том, что говорю
Попытки воссоздать прошлое
Так много месяцев назад мы потеряли контроль и смотрели, как он исчезает
Вы действительно думали, что мы когда-нибудь вернем его?
О, мы никогда не вернем его
Я сказал слишком много
Завтра я могу пожалеть о некоторых словах
Но мне просто нужно было избавиться от этого
И о, я не хочу тебя сейчас
Ты мне сейчас не нужен (Нет-о, нет-о)
И о, верни мне контроль над моим телом
Потому что мне не нужно, чтобы меня кто-то удерживал