Перевод текста песни I Think We're Alone Now - Tiffany

I Think We're Alone Now (оригинал)

Paroles de la chanson I Think We’re Alone Now:
Children Behave, that’s what they say when we’re
Together
And watch how you play
They don’t understand
And so we’re
Running just as fast as we can, holding on to one
Another hands
Trying to get away into the night and then you put your
Arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
Look at the way we got our eye on what we’re doin'
'Cause what would they say
If they ever knew
And so we’re
Running just as fast as we can, holding on to one
Another hands
Trying to get away into the night and then you put your
Arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
Running just as fast as we can, holding on to one
Another hands
Trying to get away into the night and then you put your
Arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound
I think we’re alone now, there doesn’t seem to be
Anyone around
I think we’re alone now, the beating of our hearts is
The only sound

Думаю, Теперь Мы Одни. (перевод)

Слова к песне «Я думаю, мы теперь одни»:
«Будьте благоразумны, дети», — так твердят они, когда
Мы рядом,
И взглядом тебя остужают, как снег, когда ты играешь.
Им неведомо наше притяженье —
И потому
Мы мчимся, как два беглеца сквозь зарю, сжимая
Друг другу ладони,
Стремясь ускользнуть в ночной сумрак, где ты вдруг
Обвиваешь меня руками,
И мы падаем в траву, сплетаясь, и ты шепчешь мне:
Мне кажется, мы теперь одни — ни тени, ни звука,
Ни души поблизости.
Мне кажется, мы теперь одни — и сердца наши стучат
Как единственный звук вселенной.
Взгляни: как ястреб мы зорко следим за каждым шагом —
Ведь что бы они сказали,
Если бы вдруг прозрели?
И потому
Мы мчимся, как вихрь сквозь ночь, держась за
Две переплетённые руки,
Пытаясь вырваться в лунную бездну, где ты вдруг
Окутываешь меня руками,
И мы падаем в прошлогоднюю листву, и ты снова шепчешь:
Мне кажется, мы теперь одни — нигде ни единого звука,
Ни одного свидетеля.
Мне кажется, мы теперь одни — сердца говорят за нас
Как единственный голос ночи.
Мне кажется, мы теперь одни — нигде ни единого эха,
Ни одного следа.
Мне кажется, мы теперь одни — в груди отдается
Тот самый звук.
Мы бежим, рассвет поднимает нас, держась за
Два сплетённых крыла,
Стремясь раствориться в ночи, где ты вдруг
Закутываешь меня в объятия,
И мы валимся в шелестящий мрак, и ты произносишь:
Мне кажется, мы теперь одни — в мире нет никого,
Ни шороха, ни взгляда.
Мне кажется, мы теперь одни — биение наших сердец
Как шёпот вселенной.
Мне кажется, мы теперь одни — пустота без остатка,
Ни души поблизости.
Мне кажется, мы теперь одни — сердца наши стучат
Как пульс безмолвия.
Мне кажется, мы теперь одни — ни шага, ни голоса,
Всюду тишина.
Мне кажется, мы теперь одни — биение двух сердец
Наполняет всё.
Мне кажется, мы теперь одни — ни шага, ни тени,
В мире пусто.
Мне кажется, мы теперь одни — биение наших сердец
И больше ничего.