| Kő, lánc, kút,
| Камень, цепь, ну,
|
| mély, gyöngy, éj,
| глубокая жемчужная ночь
|
| ússz, szállj, nőj,
| плавать, получать, расти,
|
| vízcseppcsend.
| тишина капли воды.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Возьми его домой, Пепельная Мать!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Возьми его туда, Эш!
|
| Geológiai értelemben a víz egyszerre két csoportba tartozik:
| В геологическом отношении вода относится сразу к двум группам:
|
| ásvány, kőzet. | минерал, горная порода. |
| Ásványként az oxidok és hidroxidok ásványosztályba,
| Как минерал, оксиды и гидроксиды классифицируются в классе минералов,
|
| és annak első alosztályába, az egyszerű oxidok közé tartozik,
| и его первый подкласс, простые оксиды,
|
| és tetraéderes elemi cellái hatszöges kristályrendszerű, hexagonális
| а его тетраэдрические элементарные ячейки имеют гексагональную форму в гексагональной кристаллической системе.
|
| kristálykifejlődést eredményeznek. | приводит к эволюции кристаллов. |
| Általános megjelenési formája
| Общий вид
|
| a hatszöges oszlop lenne, ennek azonban leggyakoribb és legismertebb
| это была бы шестиугольная колонна, но самая распространенная и известная из них
|
| a kezdeti fázisa, a hópihe, a hatszöges oszlop metszete.
| сечение начальной фазы, снежинка, шестиугольная колонна.
|
| Kőzetként monomineralikus, a hidrogén-oxid ásványból álló üledékes kőzet.
| Горная порода представляет собой мономерную осадочную породу, состоящую из минерала оксида водорода.
|
| Ezt nem befolyásolja a folyékony halmazállapot, ahogy a higany is lehet
| На это не влияет жидкое состояние, как на ртуть.
|
| ásványos terméselem, sőt, a földgáz is kőzetfajta.
| элемент минеральной культуры, на самом деле природный газ является разновидностью горной породы.
|
| Vízből testbe,
| Из воды в тело,
|
| testből földbe,
| от тела к земле,
|
| földből vízbe,
| с земли на воду,
|
| vissza, körbe.
| обернуться.
|
| A víz rendkívül fontos szerepet betöltő kémiai anyag
| Вода является чрезвычайно важным химическим веществом
|
| a Föld vízburkát alkotja,
| образует водную оболочку Земли,
|
| kitölti a világ óceánjait és tengereit, az ásványok és kőzetek alkotórésze,
| наполняет мировые океаны и моря, входит в состав минералов и горных пород,
|
| a növényi és állati szervezetek pótolhatatlan része.
| незаменимая часть растительных и животных организмов.
|
| Vigyél haza, hamuanya!
| Возьми его домой, Пепельная Мать!
|
| Vigyél tova, hamuanya!
| Возьми его туда, Эш!
|
| És a tenger zúg a vérben,
| И море ревет кровью,
|
| és a habból nő a szív.
| и сердце вырастает из пены.
|
| Ki a partra, fel a holdba!
| На берег, на луну!
|
| Lobogót bont benn a lét.
| Бытие ломает флаг внутри.
|
| Ragyog élő, szép világom,
| Светит мой живой, прекрасный мир,
|
| a sötétben városok,
| города в темноте,
|
| világító csillagerdőn
| светящийся звездный лес
|
| vársz rám és én álmodok. | ты ждешь меня и я мечтаю. |