Перевод текста песни Hate My Way - Throwing Muses

Hate My Way (оригинал)

I could be a smack freak
And hate society
I could hate God
And blame Dad
I might be in a Holocaust
Hate Hitler
Might not have a child
And hate school
I could be a sad lover
And hate death
I could be a neuro
And hate sweat
No
I hate my way

I make you in to a song
I can't rise above the church
I'm caught in a jungle
Vines tangle my hands
I'm always so hot and it's hot in here
I say it's all right

My pillow screams too
But so does my kitchen
And water
And my shoes
And the road

I have a gun in my head
I'm invisible
I can't find the ice

A slug
I'm TV
I hate

A boy, he was tangled in his bike forever
A girl was missing two fingers
Gerry Ann was confused
Mr. Huberty
Had a gun in his head

So I sit up late in the morning
And ask myself again
How do they kill children?
And why do I want to die?
They can no longer move
I can no longer be still

I hate
My way

Ненавижу свою судьбу (перевод)

Я могла бы быть героиновым торчком
И ненавидеть общество.
Могла бы ненавидеть Бога
И винить во всем папочку,
Я могла бы оказаться жертвой Холокоста
И ненавидеть Гитлера,
Могла бы не иметь детей
И ненавидеть школы,
Могла бы быть печальной влюбленной
И ненавидеть смерть,
Могла бы быть невротиком
И ненавидеть пот.
Но нет, -
Я ненавижу свою судьбу.

Я облеку тебя в песню -
Я не могу подняться выше церкви.
Я застряла в джунглях -
Лианы опутали мои руки;
Я всегда вся в жару, и здесь так жарко...
Я говорю: "Все нормально".

Так вопит моя подушка -
И ей вторит моя кухня,
И вода,
И мои туфли,
И дорога.

У меня ружье в голове.
Я невидима.
Я не могу выйти на лед -

Пулю -
Я — телевидение...
Я ненавижу...

Мальчик запутался и навеки застрял внутри собственного велосипеда,
А у девочки не хватало двух пальчиков на руке.
Джерри Энн смутилась,
А у мистера Губерти
Было ружье в голове.

И я снова сижу — на дворе позднее утро -
И спрашиваю себя:
Как же они убивают детей?
И почему я хочу умереть?
Они больше не могут двигаться,
А я больше не могу оставаться неподвижной.

...Я ненавижу
Свою судьбу.