Перевод текста песни Friendship to Last - Thomas Bergersen, Two Steps From Hell

Friendship to Last (оригинал)

Méav Ní Mhaolchatha
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh
Sèist:
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn
Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire
Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh’fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh
Translation:
Brown-haired Alan
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Chorus (after each verse):
Ò hì, I would go with thee
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee
If it is thy pillow the sand
If it is thy bed the seaweed
If it is the fish thy candles bright
If it is the seals thy watchmen
I would drink, though all would abhor it
Of thy heart’s blood after thy drowning

Дружба на всю жизнь (перевод)

Меав Ни Мхаолчата
Что я огорчен
Рано утром я проснулся
Припев:
О, привет, я бы пошел с тобой
Hì ri bò hò ru bhì
Привет ри бо ринн о хо
Браун Аллан, о, я бы пошел с тобой
Если твоя подушка из песка
Если твоя кровать - игра
Если рыба - твоя белая свеча
Если тюлени - ваши сторожа
Я бы выпил, несмотря на остальных
Какая кровь была на твоей талии, когда ты утонул?
Перевод:
Шатенка Алан
Как я печален
Рано утром встает
Припев (после каждого куплета):
О привет, я бы пошел с тобой
Hì ri bò hò ru bhì
Привет ри бо ринн о хо
Шатенка Алан, ох, я бы пошел с тобой
Если это твоя подушка песок
Если это твоя кровать водоросли
Если это рыба, твои свечи яркие
Если это тюлени, твои сторожа
Я бы выпил, хотя все это ненавидели бы
Из крови твоего сердца после твоего утопления