Перевод текста песни Another Day - This Mortal Coil

Another Day (оригинал)

The kettle’s on, the sun has gone, another day
She offers me Tibetan tea on a flower tray
She’s at the door, she wants to score
She dearly needs to say
I loved you a long time ago, you know
Where the wind’s own Forget-me-nots blow
But I just couldn’t let myself go
Not knowing what on earth there was to know
But I wish that I had 'cause I’m feeling so sad
That I never had one of your children
Then across the room, inside a tomb
A chance is waxed and wanes
The night is young
Why are we so hung up in each other’s chains?
I must take her and I must make her while the dove domains
And feel the juice run as she flies
Run my wings under her sighs as the flames of eternity rise
To lick us with the first born lash of dawn
Oh, really, my dear, I can’t see what we fear
Sat here with ourselves in between us
And at the door, we can’t say more than just another day
And without a sound I turn around and I walk away

Еще Один День (перевод)

Чайник шумит, закат стекает с неба, день угас.
Она подносит мне тибетский чай в хрустальном венке лепестков.
Она у порога — в глазах охота, в шаге — азарт.
Её душа жаждет выдохнуться словами, как полная чаша.
Я любил тебя, знай, в эпоху, что утонула в тумане лет.
Там, где сквозняк сеет незабудки, будто слёзы ветра.
Но я не смел сорваться в бездну себя, не позволял.
Ведь что постичь — когда в мире самом тьма и неведенье?
И всё же, если бы решился — не так бы давила грусть.
Что мне не довелось быть отцом хоть одного из твоих детей.
Вот — на другом краю комнаты, под куполом мраморной тайны,
Вира жребия тускло полыхает, то тлеет, то вспыхнет вновь.
Ночь молода — как струна ещё сдержанного грома.
Зачем мы так крепко окованы цепями друг друга?
Я должен увести её, сотворить её вновь, пока голубь владеет рассветом,
И чувствовать, как по венам бежит сок, когда она воспаряет.
Развернуть крылья под её вздохом — и пламя вечности вздымается выше.
Чтобы первый кнут рассвета лизнул нас по коже.
О, правда, милая, не вижу я смысла в страхе нашем —
Сидим, меж нами тени самих себя.
И у порога — не найти иных слов, кроме: снова день.
И без звука я оборачиваюсь и ухожу во тьму.