Перевод текста песни Twilight Furniture - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Twilight Furniture (оригинал)

Surveilling the twilight furniture
Telescope pressed to patched eye
Love is blind, so we are told
Don’t pull the wool over our eyes
Shuttered eye, metal eye
Eye and brain, I and brain
Shapes policed and disinfected
Searchlights stop towers and dead sky
Tommy guns, typewriters aimed and loaded
Fountain pen and a .35
Careless talk costs lives
Careless love costs lives
Cease-fire ends at midnight
Curfew starts at ten
Unclear vision our …
Nuclear fission our friend
We must shake him by the hand

Сумеречная Мебель (перевод)

Наблюдение за сумеречной мебелью
Телескоп прижат к повязке на глазу
Любовь слепа, поэтому нам говорят
Не натягивайте нам лапшу на глаза
Закрытый глаз, металлический глаз
Глаз и мозг, я и мозг
Формы охраняются и дезинфицируются
Прожекторы останавливают башни и мертвое небо
Пистолеты Томми, пишущие машинки нацелены и заряжены
Перьевая ручка и .35
Неосторожный разговор стоит жизни
Беспечная любовь стоит жизни
Прекращение огня заканчивается в полночь
Комендантский час начинается в десять
Неясное видение наше…
Ядерное деление наш друг
Мы должны пожать ему руку