Перевод текста песни A New Kind of Water - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

A New Kind of Water (оригинал)

Eat, drink and be merry
For tomorrow we did
Eat electricity
Drink five of the seven seas
Here is a paralyzed sleet
Here is a bubble bath rain
Acrid stench and festering tongue
New york, Moscow, Nairobi in flames
I don’t know either, what is the answer?
We were told to expect more
And now that we’ve got more
We want more, we want more
We have moved from A to X
This welfare state is our progress
The size of it all carries us all along
More equals better, it’s what we want
Our energy is endless it seems
It’s there when we need it
We’ve got men on the job
We finance clinics to research
A cure for cancer, our least vague fear
A new kind of water
A new way of breathing
Always somehow a wonder cure all
Turns up when we need it
We’ve got men on the job
You know from experience
The creature comforts, a house that’s warm
Your body would choose all this
Of course!
it’s innate we’re selfish
But what if there’s not enough to go round?
Defence is needed
We’ve got some odd men in odd jobs
We have moved from a to z
This nuclear state is our demise
Fly away peter, hide away Paul
Who can watch as the earth burns, shatters and dies?
Failsafe, foolproof, we’ve heard that before
Good sense is needed
Let’s hope we’ve got men on the job

Новый вид воды (перевод)

Ешь, пей и веселись
На завтра мы сделали
Ешьте электричество
Выпейте пять из семи морей
Вот парализованный мокрый снег
Вот дождь из пены для ванны
Едкий запах и гнойный язык
Нью-Йорк, Москва, Найроби в огне
Я тоже не знаю, какой ответ?
Нам сказали ожидать большего
И теперь, когда у нас есть больше
Мы хотим большего, мы хотим большего
Мы переехали из А в X
Это государство всеобщего благосостояния – наш прогресс
Размер всего этого несет нас все время
Больше значит лучше, это то, чего мы хотим
Наша энергия бесконечна, кажется
Это там, когда нам это нужно
У нас есть мужчины на работе
Мы финансируем клиники для исследований
Лекарство от рака, наш наименее смутный страх
Новый вид воды
Новый способ дыхания
Всегда каким-то чудом вылечить все
Появляется, когда нам это нужно
У нас есть мужчины на работе
Вы знаете по опыту
Существо утешает, дом теплый
Ваше тело выбрало бы все это
Конечно!
это врожденное, мы эгоистичны
Но что, если на все не хватит?
Требуется защита
У нас есть странные мужчины на случайных работах
Мы перешли от а к я
Это ядерное государство - наша кончина
Улетай Питер, прячься Пол
Кто может смотреть, как земля горит, разрушается и умирает?
Безотказный, надежный, мы слышали это раньше
Нужен здравый смысл
Будем надеяться, что у нас есть мужчины на работе