Перевод текста песни Makeshift Swahili - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Makeshift Swahili (оригинал)

Makeshift, she sings, in her native German
You try to understand what she’s trying to say
She says «You're only as good as the words you understand»
And you, you don’t understand a word
Tower of Babel, Swahili, it’s all Greek to me Bilingual, double Dutch, gift of the gab
We give you firewater you give us your land
«White man speak with forked tongue»
But it’s too late now to start complaining
Too late
Monosyllabic, hieroglyphic, et cetera, et cetera
New lamps for old
New lamps for old
Rhubarb rhubarb rhubarb
Rhubarb rhubarb rhubarb

Импровизированный суахили (перевод)

Makeshift, поет она на своем родном немецком
Вы пытаетесь понять, что она пытается сказать
Она говорит: «Ты хорош настолько, насколько хороши слова, которые ты понимаешь»
А ты, ты ни слова не понимаешь
Вавилонская башня, суахили, для меня это все греческий Двуязычный, дважды голландский, дар болтливости
Мы даем вам огненную воду, вы даете нам свою землю
«Белый человек говорит раздвоенным языком»
Но уже слишком поздно начинать жаловаться
Слишком поздно
Односложные, иероглифические и так далее и так далее
Новые лампы для старых
Новые лампы для старых
ревень ревень ревень
ревень ревень ревень