Перевод текста песни Not Waving - This Heat, Charles Hayward, Charles Bullen

Not Waving (оригинал)

Yes I will go out there
Out there where
I know you can not find me
Hold on to the steel rail
Too long now
I know I must let go
Here I am in the ocean
Not waving but drowning
Just a nervous reaction
Please don't rescue me
So cold I can't feel my toes
I'll let them go
Who needs them?
Circulations stand still
H2O can freeze you to the marrow
Learn to love the water
It will love you like there's no tomorrow
There is no tomorrow

Без движения* (перевод)

Да, я уйду туда -
Туда, где -
Я знаю, — ты не сможешь найти меня.
Я слишком долго держался
За этот стальной поручень -
Пришла пора отпустить его.
И вот я в океане -
Не машу, но тону.
Это просто нервная реакция...
Пожалуйста, не спасайте меня...
Так холодно, что я не чувствую собственных пальцев на ногах...
Я отпускаю их.
К чему они нужны?
Циркуляция крови останавливается.
H20 промораживает тебя до костей...
Учись любить воду.
Я полюблю тебя так, словно нет никакого "завтра".
...Нет никакого "завтра".