Перевод текста песни They Say It's Wonderful - Annie Get Your Gun - The 1999 Broadway Cast, Bernadette Peters, Tom Wopat

They Say It's Wonderful (оригинал)

Rumors fly and you don’t know where to start
'Specially when it concerns a person’s heart
I’ve heard tales that could set my heart a glow
Wish I knew if the things i heard are so.
They say that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above it’s wonderful
It’s wonderful, so they tell me
I can’t recall who said it
I know I’ve never read it
I only know they tell me that love is grand
And
The thing that’s known as romance is wonderful
Wonderful, In ev’ry way,
So they say.
FRANK
Rumors fly and they often leave a doubt
But you’ve come to thte right place to find out
Ev’rything that you’ve heard is really so
I’ve been there once or twice and I should know
You’ll find that falling in love is wonderful
It’s wonderful, so they say
And with a moon up above, it’s wonderful
It’s wonderful, as they tell you
BOTH
You leave your house some morning
And without any warning
You’re stopping people shouting that love is grand
And
To hold a man in your arms is wonderful
Wonderful, in ev’ry way
I should say!

Они Говорят, Что Это Замечательно (перевод)

Ходят слухи, и вы не знаете, с чего начать
'Особенно когда это касается сердца человека
Я слышал рассказы, которые могли зажечь мое сердце
Хотел бы я знать, так ли то, что я слышал.
Говорят, что влюбляться - это прекрасно
Это прекрасно, так говорят
И с луной над головой это прекрасно
Это прекрасно, так мне говорят
Я не могу вспомнить, кто это сказал
Я знаю, что никогда не читал это
Я только знаю, что они говорят мне, что любовь велика
И
То, что называется романтикой, прекрасно
Замечательно, во всех смыслах,
Так говорят.
ОТКРОВЕННЫЙ
Ходят слухи, и они часто оставляют сомнения
Но вы пришли в нужное место, чтобы узнать
Все, что вы слышали, действительно так
Я был там один или два раза, и я должен знать
Вы обнаружите, что влюбляться — это прекрасно
Это прекрасно, так говорят
И с луной вверху это прекрасно
Это прекрасно, как вам говорят
ОБА
Вы покидаете свой дом утром
И без всякого предупреждения
Ты останавливаешь людей, кричащих, что любовь велика
И
Держать мужчину на руках — это прекрасно
Замечательно во всех смыслах
Я должен сказать!