Перевод текста песни Mighty Like a Rose - Them, Van Morrison

Mighty Like a Rose (оригинал)

You have drowned a thousand sorrows all in one
And mixed with mugs and millionaires you have done
Ya' been and gone and done it for a quid
And just what you don’t know, up there you got hid
Lord, you’re only fourteen summers
And God knows, yeah, child
You’re gettin' mighty like a rose
You got pulled for tryin' to straighten up this town
And looked bashful bribin' old, bent Barrister Brown
Ya' know, their turnin' on in the classroom ain’t the point
It’s when you’re missin' out teacher teach ya' how to
Roll a joint
Lord, hey, while you’re down there lookin' up my nose
Yeah, child you’re gettin' mighty like a rose
Nxt time they try to fire m, ya' make the scene
You’re gettin' sugar cubes for breakfast
Ya' know what I mean
And the, the hazard oh the wind blows through you' ears
Ya' haven’t got enough of those
What ya' haven’t got for years
Yeah, but never mind steppin' on my toes
Yeah, child, you’re gettin' mighty like a rose
Yeah, hey, hey, you’re mighty like a rose
Uh-huh, aww, aww, aww, aww, aww, aww
Mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm, mmm-mm…

Могучий Как Роза (перевод)

Ты утопил тысячу печалей в одном
И вперемешку с лопухами и миллионерами ты наделал
Я был и ушел и сделал это за деньги
И только то, что вы не знаете, там вы спрятались
Господи, тебе всего четырнадцать лет
И Бог знает, да, ребенок
Ты становишься могущественным, как роза
Тебя вытащили за попытку исправить этот город
И выглядел застенчивым, подкупая старого, согнутого барристера Брауна
Знаешь, дело не в том, что они заводятся в классе
Это когда ты скучаешь, учитель научит тебя, как
Свернуть косяк
Господи, эй, пока ты там смотришь мне в нос
Да, дитя, ты становишься сильным, как роза.
В следующий раз, когда они попытаются уволить меня, ты устроишь сцену
Ты получаешь кубики сахара на завтрак
Я знаю, что я имею в виду
И опасность, ветер дует в уши
Я не получил достаточно тех
Чего у тебя нет годами
Да, но неважно наступать мне на пальцы ног
Да, дитя, ты становишься сильным, как роза.
Да, эй, эй, ты могущественна, как роза
Угу, ау, ау, ау, ау, ау, ау
Ммм-мм, ммм-мм, ммм-мм, ммм-мм…