Перевод текста песни I Love You - The Zombies, Colin Blunstone, Rod Argent

I Love You (оригинал)

I should tell you, I love you, I do
My words should explain, but my words won’t come
I shouldn’t hide my love deep inside
My words should explain, but my words won’t come
I should tell you just how I feel, & I keep tryin'
But something holds me back when I try to tell you
I love you, I love you, I love you, yes I do
I love you, I love you, I love you, yes I do
But the words won’t come & I don’t know what to say
If I can find the words in my mind
The words could explain, but the words won’t come
If you can see what you mean to me
My words should explain, but my words won’t come
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(instrumental)
& I don’t know what to say
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(chorus x2; 2nd time, minus last line)

(перевод)

Я должен сказать тебе, я люблю тебя, я люблю
Мои слова должны объяснять, но мои слова не приходят
Я не должен скрывать свою любовь глубоко внутри
Мои слова должны объяснять, но мои слова не приходят
Я должен сказать вам, что я чувствую, и я продолжаю пытаться
Но что-то удерживает меня, когда я пытаюсь сказать тебе
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю
Но слова не приходят, и я не знаю, что сказать
Если я смогу найти слова в своем уме
Слова могли бы объяснить, но слова не приходят
Если ты видишь, что ты для меня значишь
Мои слова должны объяснять, но мои слова не приходят
и о, как сильно я пытаюсь сказать тебе, что люблю тебя
Но что-то удерживает меня, когда я пытаюсь сказать тебе
(инструментальный)
& Я не знаю, что сказать
и о, как сильно я пытаюсь сказать тебе, что люблю тебя
Но что-то удерживает меня, когда я пытаюсь сказать тебе
(припев x2; 2-й раз, минус последняя строка)