Перевод текста песни Taking A Hold On Me - The Yardbirds, Jimmy Page

Taking A Hold On Me (оригинал)

Watching TV just the other day,
Saw an advertisement, what can I say?
It showed a small baby, and some men in a war,
I thought to myself, «What's this fighting all for?»
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
I spoke to some fellows here, early last night,
One of those guys, he prepared for a fight,
He couldn’t agree to the things that I said,
Am I speaking so free?
He thought I should have been dead.
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it was just to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
In my hotel room, a bible I saw,
and what’s more,
no more
So why not be like him, don’t read all those
I feel sad,
Feels bad,
Not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me.

Держась За Меня (перевод)

На днях смотрел телевизор,
Увидел рекламу, что могу сказать?
На нем был изображен маленький ребенок и несколько мужчин на войне,
Я подумал про себя: «За что все это драться?»
И мне стало грустно,
Чувствовал себя плохо,
я не доволен,
Не нужно,
Держись за меня,
Знал, что это просто должно было быть,
Никогда не знал, как это было,
Знал, что это было просто так.
Я разговаривал здесь с некоторыми ребятами прошлой ночью,
Один из тех парней, он готовился к драке,
Он не мог согласиться с тем, что я сказал,
Я так вольно говорю?
Он думал, что я должен был умереть.
И мне стало грустно,
Чувствовал себя плохо,
я не доволен,
Не нужно,
Держись за меня,
Знал, что это должно было быть,
Никогда не знал, как это было,
Знал, что это было просто так.
В моем гостиничном номере я увидел Библию,
и более того,
больше не надо
Так почему бы не быть как он, не читать все эти
Мне грустно,
Чувствует себя плохо,
Не удовлетворенный,
Не нужно,
Держись за меня,
Знал, что это просто должно было быть,
Никогда не знал, как это было,
Знал, что это было просто так.
Держись за меня,
Держись за меня,
Держись за меня,
Держись за меня,
Держись за меня,
Держись за меня.