Перевод текста песни No Way - The Vibrators

No Way (оригинал)

You always gave me grief
Stealing my time, you little thief
I thought your love was true
That’s why I stuck it out with you
You went off with one of my friends
You said it wouldn’t happen again
I was stupid I suppose
I caught you putting back on your clothes
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
I thought you were okay
A little bit weird in your way
It was you who wrecked my car
You’re nobody, not a movie star
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day
Stole my chequebook and you tried to torch my flat
Were rude to my friends and you tried to kill the cat
It didn’t take you long, I swear
Before you’d become my worst nightmare
You used to lie and lie
Now it’s goodbye goodbye
Our relationship, there’s nothing in it
I can’t stand you for another minute
Hey girl, there’s no way
I’m sticking with you another day

(перевод)

Ты всегда причинял мне горе
Крадешь мое время, ты, маленький вор
Я думал, что твоя любовь была правдой
Вот почему я застрял с тобой
Ты ушел с одним из моих друзей
Вы сказали, что это больше не повторится
Я был глуп, я полагаю
Я поймал, как ты надеваешь одежду
Эй, девочка, нет пути
Я остаюсь с тобой еще один день
Я думал, ты в порядке
Немного странно по-вашему
Это ты разбил мою машину
Ты никто, не кинозвезда
Эй, девочка, нет пути
Я остаюсь с тобой еще один день
Украл мою чековую книжку и пытался поджечь мою квартиру
Были грубы с моими друзьями и пытались убить кота
Это не заняло у тебя много времени, клянусь
Прежде чем ты стал моим худшим кошмаром
Вы привыкли лгать и лгать
Теперь до свидания
Наши отношения, в них ничего нет
Я не могу терпеть тебя больше минуты
Эй, девочка, нет пути
Я остаюсь с тобой еще один день