Перевод текста песни Letting You Go - The Vibrators

Letting You Go (оригинал)

If I thought for a minute you’d change your mind
I’d be down on the very next train
But I heard from a few of our mutual friends
That you don’t wanna see me again
Only you know the reasons why I can’t cope
With your clothes and your records all gone
Went off with the keys, never once did you phone
Left me lost and alone for so long
(Mid. 8:)
Just what things you’ve been saying
What games you’ve been playin'
Who with girl I’d rather not know
Took all I gave and threw it back in my face
Now I’m forced into letting you go
Though I hoped for a while you’d call my bluff
That you’d be back lying beside me
For myself mother comfort was never enough
Now it' seems like it’s fait accomplie
(Mid. 8.2:)
I’ll know better next time around
Should’ve guessed from the very start
I waas oblivious to what’s going down
I’ve been left with a broken heart.
(Oh Yeah -)
(Mid. 8.1:)
Just where things you’ve been staying
What games you’ve been playin'
Who with girl I’d rather not know
Took all I gave and threw it back in my face
Now I’m forced into letting you go
(Repeat Verse 1)
(Outro:) Why d’ya have to let me down now baby
(repeat 'til end)

Отпустить Тебя (перевод)

Если бы я на минуту подумал, что ты передумаешь
Я бы спустился на следующий поезд
Но я слышал от нескольких наших общих друзей
Что ты больше не хочешь меня видеть
Только ты знаешь причины, почему я не могу справиться
С вашей одеждой и вашими записями все исчезло
Ушел с ключами, ты ни разу не позвонил
Оставил меня потерянным и одиноким так долго
(Середина 8:)
Только то, что вы говорили
В какие игры ты играл
Кто с девушкой, я бы предпочел не знать
Взял все, что я дал, и бросил мне обратно в лицо
Теперь я вынужден отпустить тебя
Хотя какое-то время я надеялся, что ты раскроешь мой блеф
Что ты вернешься лежать рядом со мной
Для меня материнского комфорта никогда не было достаточно
Теперь кажется, что это свершившийся факт
(Середина 8.2:)
Я буду знать лучше в следующий раз
Должен был догадаться с самого начала
Я не обращал внимания на то, что происходит
Я остался с разбитым сердцем.
(Ах, да -)
(Середина 8.1:)
Просто там, где вы остановились
В какие игры ты играл
Кто с девушкой, я бы предпочел не знать
Взял все, что я дал, и бросил мне обратно в лицо
Теперь я вынужден отпустить тебя
(Повторите стих 1)
(Заключение:) Почему ты должен подвести меня сейчас, детка?
(повторять до конца)