Перевод текста песни White Punks on Dope - The Tubes

White Punks on Dope (оригинал)

Teenage had a race for the night time
Spent my cash on every high I could find
Wasted time in every school in L.A.
Getting loose, I didn’t care what the kids say
We’re white punks on dope
Mom &Dad moved to Hollywood
Hang myself when I get enough rope
Can’t clean up, though I know I should
White punks on dope
White punks on dope
Other dudes are living in the ghetto
But born in Pacific Heights don’t seem much betto
We’re white punks on dope
Mom &Dad live in Hollywood
Hang myself when I get enough rope
I can’t clean up, though I know I should
White punks on dope
White punks on dope
I go crazy 'cause my folks are so fucking rich
Have to score when I get that rich white punk itch
Sounds real classy, living in a chateau
So lonely, all the other kids will never know
We’re white punks on dope
Mom &Dad live in Hollywood
Hang myself when I get enough rope
Can’t clean up, though I know I should
White punks on dope
White punks on dope

Белые панки на наркотиках (перевод)

С отрочеством я в ночь пускался, как в погоню
Спустил весь свой запас монет на каждый дымный рай
Во всех школах Эл-Эя я дни палил, как солому
Расхристан, я не чтил, что мне твердит мальчиший грай
Мы — белые панки в дурмане
Мать с отцом переселились в Голливуд
Петлю накину, как лишь верёвки хватит в стане
Не отрезветь, хотя я знаю: так и быть бы — впрок и в суд
Белые панки в дурмане
Белые панки в дурмане
Иные парни прозябают в гетто, как в колодце
Но тот, кто вскормлен Пасифик-Хайтс, не многим их светлей
Мы — белые панки в дурмане
Мать с отцом живут отныне в Голливуде
Петлю накину, как лишь верёвки хватит мне в уродце
Я не отмоюсь, хоть и знаю: должен стать трезвей и строже
Белые панки в дурмане
Белые панки в дурмане
Я с ума схожу: мои родные непристойно богаты
Ищу дозу, чуть засвербит во мне сей зуд белёсой спеси
Как благородно, право, жить в шато, где тени скрыты
Так одинок я — прочим детям этой стужи не изведать в весе
Мы — белые панки в дурмане
Мать с отцом живут в Голливуде
Петлю накину, как лишь верёвки хватит мне на смуту
Не отрезветь, хотя я знаю: мне бы следовало — в люди
Белые панки в дурмане
Белые панки в дурмане