Перевод текста песни Only The Strong Survive - The Tubes

Only The Strong Survive (оригинал)

When you’re always chasing rainbows
And you might not know which way the wind blows
You say, your lucky day is comin'
Until that day you’re just slummin'
So you wait and you wait but the signal don’t change
Watching TV daily there is no sign
You read your horoscope
But ah, it would appear there is no hope
So what?
Who cares?
Gotta put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
It’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
The years roll by and the you’re feeling cheated
And you fight back hard but you know you’re defeated
They let your hair grow, get a sports car
But you know, you won’t go so far
It’s too bad, it’s real sad
You lost the best thing you ever had
You had some hope, you had the youth
And now you’ll never know the truth
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time to open your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Oh, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
Oh, I can’t sympathize
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
So what?
Who cares?
Better put a handle on your fear
A man comes and a man goes
And he always leaves alone
Only the strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
They say now, only the strong survive
Don’t ever let it get you down, down, down, down, yeah
I think it’s time to open your eyes
If you expect to stick around, 'round, 'round, 'round, yeah
Only, only strong survive
You better wake up from that fantasy, yeah
I think it’s time that you opened your eyes
Don’t be afraid to see what you might see, yeah
Only, only strong survive

Выживают Только Сильные (перевод)

Когда ты всегда гонишься за радугой
И вы можете не знать, куда дует ветер
Вы говорите, что ваш счастливый день идет
До того дня ты просто бездельничаешь
Итак, вы ждете и ждете, но сигнал не меняется
Ежедневно смотрю телевизор, нет знака
Вы читаете свой гороскоп
Но ах, похоже, надежды нет
И что?
Какая разница?
Нужно обуздать свой страх
Мужчина приходит и мужчина уходит
И он всегда уходит один
Выживает только сильный
Тебе лучше проснуться от этой фантазии, да
Пришло время открыть глаза
Не бойся увидеть то, что ты можешь увидеть, да
Проходят годы, и вы чувствуете себя обманутыми
И ты сопротивляешься, но знаешь, что потерпел поражение
Они отрастили твои волосы, купи спортивную машину.
Но вы знаете, вы не пойдете так далеко
Это очень плохо, это очень грустно
Вы потеряли лучшее, что у вас когда-либо было
У тебя была надежда, у тебя была молодость
И теперь ты никогда не узнаешь правду
Выживает только сильный
Тебе лучше проснуться от этой фантазии, да
Я думаю, пришло время открыть глаза
Не бойся увидеть то, что ты можешь увидеть, да
О, только сильные выживают
Никогда не позволяй этому сбивать тебя с ног, вниз, вниз, вниз, да
О, я не могу сочувствовать
Если вы рассчитываете остаться, круглый, круглый, круглый, да
И что?
Какая разница?
Лучше обуздай свой страх
Мужчина приходит и мужчина уходит
И он всегда уходит один
Выживает только сильный
Тебе лучше проснуться от этой фантазии, да
Я думаю, пришло время открыть глаза
Не бойся увидеть то, что ты можешь увидеть, да
Говорят сейчас, выживают только сильные
Никогда не позволяй этому сбивать тебя с ног, вниз, вниз, вниз, да
Я думаю, пришло время открыть глаза
Если вы рассчитываете остаться, круглый, круглый, круглый, да
Только, только сильные выживают
Тебе лучше проснуться от этой фантазии, да
Я думаю, пришло время открыть глаза
Не бойся увидеть то, что ты можешь увидеть, да
Только, только сильные выживают